1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Lastet ned fra YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offisiell YIFY-filmside: YTS.MX 3 00:00:15,115 --> 00:00:17,699 ♪ MØRKE, MØRKE ♪ 4 00:00:17,782 --> 00:00:20,323 ♪ VÆR MIN PUTE ♪ 5 00:00:20,407 --> 00:00:22,699 ♪ TA MIN HÅND ♪ 6 00:00:22,782 --> 00:00:25,824 ♪ OG LA MEG SOVE ♪ 7 00:00:25,907 --> 00:00:31,032 ♪ I KOLHETEN AV SKYGGEN DIN ♪ 8 00:00:31,115 --> 00:00:33,365 ♪ I STILLHETEN ♪ 9 00:00:33,449 --> 00:00:36,115 ♪ AV DIN DYP ♪ 10 00:00:36,198 --> 00:00:38,365 ♪ MØRKE, MØRKE ♪ 11 00:00:38,449 --> 00:00:41,365 ♪ VÆR MITT TEPE ♪ 12 00:00:41,449 --> 00:00:46,282 ♪ DEKK MEG MED DEN UENDELIGE NATTEN ♪ 13 00:00:46,365 --> 00:00:51,282 ♪ TA BORTE, TA BORTE SMERTEN VED Å VITE ♪ 14 00:00:51,365 --> 00:00:56,991 ♪ FYLL TOMMEN INNE ♪ 15 00:01:15,824 --> 00:01:17,949 ♪ MØRKE, MØRKE ♪ 16 00:01:18,032 --> 00:01:20,907 ♪ VÆR MIN PUTE ♪ 17 00:01:20,991 --> 00:01:25,949 ♪ TA MIN HÅND OG LA MEG SOVE ♪ 18 00:01:26,032 --> 00:01:30,949 ♪ I KOLHETEN AV DINE SKYGGER ♪ 19 00:01:31,032 --> 00:01:35,824 ♪ I STILLHETEN, STILLHETEN AV DIN DYPE ♪ 20 00:01:35,907 --> 00:01:40,615 ♪ MØRKE, MØRKE, VÆR MITT TEPE ♪ 21 00:01:40,699 --> 00:01:45,490 ♪ DEKK MEG MED DEN UENDELIGE NATTEN ♪ 22 00:01:45,574 --> 00:01:50,615 ♪ TA BORTE, TA BORTE SMERTEN VED Å VITE ♪ 23 00:01:50,699 --> 00:01:54,866 ♪ FYLL TOMMEN INNE ♪ 24 00:01:56,198 --> 00:01:58,490 ♪ Å, JA, ÅH, JA ♪ 25 00:01:58,574 --> 00:02:02,907 ♪ TOMHET, TOMHET, Å, JA ♪ 26 00:02:04,574 --> 00:02:06,532 TV: FRANKENSTEIN! FRANKENSTEIN! 27 00:02:06,615 --> 00:02:08,323 BRING HAM NED TIL BYGDEN 28 00:02:08,407 --> 00:02:10,699 OG LA OSS TA HAN HJEM. 29 00:02:10,782 --> 00:02:11,866 [HUNDER BJEFTER] 30 00:02:11,949 --> 00:02:14,449 [MAN SKRIKER] 31 00:02:14,532 --> 00:02:17,157 Jack: Jeg trodde JEG VISSTE ALT OM MONSTER. 32 00:02:17,240 --> 00:02:18,991 JEG PLEDE Å SE DEM SENT PÅ Kvelden 33 00:02:19,073 --> 00:02:21,490 PÅ PAPPAS TV-PROG. 34 00:02:21,574 --> 00:02:23,824 ETTER VI FLYTTET TIL OAKLAND, 35 00:02:23,907 --> 00:02:25,824 HAN SLUTTET Å GJØRE BARNEVISNINGER 36 00:02:25,907 --> 00:02:27,782 FORDI HAN VAR ANNERLEDES NÅ. 37 00:02:27,866 --> 00:02:29,532 ALT VAR ANNERLEDES. 38 00:02:29,615 --> 00:02:31,323 NÅ VAR HAN AL GORY, 39 00:02:31,407 --> 00:02:34,323 MONSTER AV SEREMONIER PÅ MIDNATTSKRIK. 40 00:02:34,407 --> 00:02:36,198 Kvinne: OH, AL. 41 00:02:36,282 --> 00:02:38,032 HVA? 42 00:02:38,115 --> 00:02:40,699 Å, DET ER DU IGJEN. 43 00:02:40,782 --> 00:02:44,407 SÅ AKKURAT, FØR VI GRAVER I VÅR ANDRE FUNKSJON, 44 00:02:44,490 --> 00:02:47,782 JEG MÅ AVGIVE ET BESØK TIL MIN ALDRENDE MOR. 45 00:02:51,449 --> 00:02:52,741 [BOING] 46 00:02:52,824 --> 00:02:54,866 HUN VILLE HA MEG Å HA DETTE. 47 00:02:54,949 --> 00:02:57,323 [LITER] WHOA. HMM. 48 00:02:57,407 --> 00:03:01,032 Jack: DET VAR PÅ EKTE SENT, LANGT OVER LEGGETID. 49 00:03:01,115 --> 00:03:03,365 PAPPA LOT MEG IKKE HOLD DEG OPP FOR Å SE DET, 50 00:03:03,449 --> 00:03:05,699 SÅ PLEDE JEG VENTE PÅ MRS. SAMPSON SOMNER... 51 00:03:05,782 --> 00:03:08,532 HOLD DET. TROR JEG DET VAR EN BRA. 52 00:03:08,615 --> 00:03:10,198 OG SNIKKE INN I SOVEROMET HANS Å SE. 53 00:03:10,282 --> 00:03:11,907 AH, DETTE NYE FLAGGET FUNGERER VISSEDELIG BRA. 54 00:03:13,449 --> 00:03:15,282 KOM INN DER. FÅ HOLD! 55 00:03:16,323 --> 00:03:17,991 MEN DA BLE JEG BLI REDD, 56 00:03:18,073 --> 00:03:19,741 ALENE PÅ ROMMET HANS OM NATT, 57 00:03:19,824 --> 00:03:21,615 OG JEG VILLE IKKE VET HVORFOR. 58 00:03:28,490 --> 00:03:29,866 JEG VISSTE IKKE ENNÅ 59 00:03:29,949 --> 00:03:32,115 HVA JEG SKULLE Å LÆRE DET ÅRET... 60 00:03:34,615 --> 00:03:36,824 AT MONSTER ER EKTE. 61 00:03:42,782 --> 00:03:44,032 AH. 62 00:03:45,282 --> 00:03:46,532 WHOA. 63 00:03:47,991 --> 00:03:49,532 HER GÅR DU. 64 00:03:49,615 --> 00:03:52,198 VI HADDE BARE HENTET OPP OG FORLAT SYRACUSE, 65 00:03:52,282 --> 00:03:54,407 OVER LANDET, FINNER ET HUS, 66 00:03:54,490 --> 00:03:56,073 OSS TRE TA VARE 67 00:03:56,157 --> 00:03:57,407 AV ALLE VOKSNE TING SAMMEN. 68 00:03:57,490 --> 00:03:58,782 - HEI, JEG FÅR DET. - [DØRKLOKKE RINGER] 69 00:03:58,866 --> 00:04:00,449 – HVEM ER DET? - JEG FÅR DET, JEG FÅR DET. 70 00:04:00,532 --> 00:04:01,782 KOM SÅ, DYLAN. 71 00:04:01,866 --> 00:04:03,782 GOL-DANG IT. 72 00:04:03,866 --> 00:04:05,824 Jack: Jeg ANTAR DET KUNNE HAVE VÆRT rart, 73 00:04:05,907 --> 00:04:07,949 Å VÆRE PÅ ET NYTT STED... 74 00:04:08,032 --> 00:04:09,824 KAN DIN FAR KOMME UT OG SPILLE? 75 00:04:09,907 --> 00:04:12,157 MEN DET TOK IKKE LANG 76 00:04:12,240 --> 00:04:13,949 FOR PAPPA Å BLI EN KJENDIS 77 00:04:14,032 --> 00:04:16,157 BLANT BARNA PÅ VÅR BLOKK. 78 00:04:16,240 --> 00:04:18,157 NÅR ER MONSTERET KOMMER UT? 79 00:04:18,240 --> 00:04:20,657 [SNORT] 80 00:04:20,741 --> 00:04:22,657 DET FINNES IKKE SLIK TING SOM MONSTER. 81 00:04:22,741 --> 00:04:23,991 DET VET DERE ALLE, GJØR DU IKKE? 82 00:04:26,574 --> 00:04:30,449 MONSTER FINNES KUN I OSS SELV. 83 00:04:30,532 --> 00:04:35,157 DE LEVER I DET MØRKESTE VÅRE HJERTERS KAMRE. 84 00:04:35,240 --> 00:04:38,115 DE FAKTISK ALDRI KOM UT I VERDEN, 85 00:04:38,198 --> 00:04:40,615 MED MINDRE SELVFØLGELIG ET METALL LYSET VISES PÅ HIMLEN, 86 00:04:40,699 --> 00:04:42,282 MEN NÅR ER SISTE GANG SÅ DU DET? 87 00:04:42,365 --> 00:04:44,532 SÅ HVORFOR PRØVER VI IKKE OG VÆR VOKSEN OM DETTE 88 00:04:44,615 --> 00:04:46,407 OG LØPE HJEM, OK? 89 00:04:51,741 --> 00:04:53,490 HEI, HVA ER DET? 90 00:04:53,574 --> 00:04:55,824 - Jente: MR. LEARY. - HVA? 91 00:04:55,907 --> 00:04:56,824 - SE. - SE. 92 00:04:56,907 --> 00:04:58,282 SE! 93 00:04:58,365 --> 00:05:00,157 Gutt: SE. 94 00:05:00,240 --> 00:05:01,365 DER ER DEN. 95 00:05:01,449 --> 00:05:02,866 [PUSTER ut] 96 00:05:02,949 --> 00:05:05,282 - WOW! - Å, NEI! HAN GJØR DET IGJEN! 97 00:05:05,365 --> 00:05:06,824 [CHATTER] 98 00:05:06,907 --> 00:05:09,157 [GRUNNING] 99 00:05:09,240 --> 00:05:10,699 [LETER] 100 00:05:10,782 --> 00:05:12,032 [Fortsetter å knurre] 101 00:05:14,699 --> 00:05:16,490 AAH! AAH! 102 00:05:16,574 --> 00:05:18,365 [SKRIK] 103 00:05:18,449 --> 00:05:20,991 Jack: HAN VAR ALLTID EN GAL FOR Å LEKE MED BARN. 104 00:05:21,073 --> 00:05:22,949 MAMMA PLEDE Å SI DET VAR FORDI 105 00:05:23,032 --> 00:05:25,323 HAN VAR VIRKELIG BARE ET BARN SELV. 106 00:05:25,407 --> 00:05:27,824 [GRUNNING] 107 00:05:27,907 --> 00:05:29,657 - Kvinne: MR. LEARY-- - HMM. 108 00:05:29,741 --> 00:05:32,365 HVA ER DENNE RARE KRAFTEN HAR DU OVER BARNA VÅRE? 109 00:05:32,449 --> 00:05:33,574 [BARN SKIKER] 110 00:05:33,657 --> 00:05:35,907 JEG ER DET PERFEKT MONSTER. 111 00:05:35,991 --> 00:05:38,532 GRR! EE! HA HA HA HA HA! 112 00:05:38,615 --> 00:05:39,907 AH HA HA HA! 113 00:05:39,991 --> 00:05:41,365 OG HUSET VI FANT I OAKLAND 114 00:05:41,449 --> 00:05:43,240 VAR PERFEKT FOR Å SPILLE NOE, 115 00:05:43,323 --> 00:05:44,824 SPESIELT LOMMELYKTSPILLET. 116 00:05:46,157 --> 00:05:48,866 KOM SÅ, DYLAN, I SKAPET. 117 00:05:48,949 --> 00:05:50,365 Jack: MEN DET VAR ANNERLEDES NÅ, 118 00:05:50,449 --> 00:05:52,323 MÅTEN HAN LEKT MED OSS. 119 00:05:52,407 --> 00:05:53,699 DET VAR SOM HAN MÅTTE GJØRE DET. 120 00:05:53,782 --> 00:05:55,115 AAH! 121 00:06:01,782 --> 00:06:03,741 ETTER HJERTEBRUKET HADDE SKJEDD, 122 00:06:03,824 --> 00:06:06,282 NOEN GANGER lurte jeg på OM PAPPA TRENGDE IKKE SPILLENE VÅRE 123 00:06:06,365 --> 00:06:08,115 MER ENN VI GJORDE. 124 00:06:14,949 --> 00:06:18,323 [KVINNE NUNNER] 125 00:06:19,824 --> 00:06:22,866 ♪♪ [KVINNE VOKALISERER] 126 00:06:25,490 --> 00:06:27,991 ♪♪ [Fortsetter] 127 00:06:34,657 --> 00:06:36,073 OK, RIKTIG-- DET ER RIKTIG. 128 00:06:36,157 --> 00:06:38,782 DETTE KOMMER BLI DIN BASSNOTE, OK? FERDIG? 129 00:06:38,866 --> 00:06:42,782 ♪ JACK THE BEAR ♪ 130 00:06:42,866 --> 00:06:46,574 HVOR-- C. HØYRE. STOR. 131 00:06:46,657 --> 00:06:48,657 ♪ DA ♪ FLOTT. 132 00:06:48,741 --> 00:06:49,991 NÅ IGJEN. 133 00:06:50,073 --> 00:06:51,449 ♪ DA DA DA DA ♪ 134 00:06:51,532 --> 00:06:53,240 Beklager, mamma. 135 00:06:53,323 --> 00:06:54,782 HØYRE. 136 00:06:54,866 --> 00:06:59,949 ♪ DA DA DA DA ♪ 137 00:07:00,032 --> 00:07:02,490 VELDIG, VELDIG FINT, JACKIE. 138 00:07:12,866 --> 00:07:14,657 HEI, JACKIE BJØRN. 139 00:07:14,741 --> 00:07:16,032 HEI. 140 00:07:42,407 --> 00:07:43,615 MAMMA? 141 00:07:47,699 --> 00:07:49,949 Jack: MAMMA DØDE I VINTER. 142 00:07:54,907 --> 00:07:57,699 DYLAN... IKKE VEKK PAPPA. 143 00:08:03,240 --> 00:08:04,824 DYLAN OG JEG LÆRTE FORTSATT 144 00:08:04,907 --> 00:08:06,198 TINGENE DU MÅ VITE 145 00:08:06,282 --> 00:08:07,866 NÅR DU BLYTTER TIL ET NYTT HUS, 146 00:08:07,949 --> 00:08:10,323 SOM I VÅRT TILFELD, IKKE SPILL I BAKGÅRDEN. 147 00:08:10,407 --> 00:08:13,490 [BARKING] 148 00:08:13,574 --> 00:08:16,907 HVIS DU BLIR TATT DER SPISER DE DEG. 149 00:08:21,741 --> 00:08:23,532 - [BARN SKIKER] - Jack: UTENFOR, 150 00:08:23,615 --> 00:08:25,407 DET VAR EN HELE NABOLIG Å BLI KJENT-- 151 00:08:25,490 --> 00:08:27,574 OK. SETTE BALLEN AKKURAT DER. 152 00:08:27,657 --> 00:08:28,657 - HUDDLE. - KOM IGEN. 153 00:08:28,741 --> 00:08:31,073 ...SOM MR. FESTINGER, 154 00:08:31,157 --> 00:08:32,699 SOM ALLTID REKTE HOS SØNNEN EDWARD 155 00:08:32,782 --> 00:08:34,282 - FOR Å VÆRE UTSIKKERT. - Gutt: EDWARD! 156 00:08:35,949 --> 00:08:39,032 HVA FORTALTE JEG DEG OM DINE ØYNE OG BALLEN? 157 00:08:39,115 --> 00:08:41,032 DU TAR ALDRI ØYNENE DINE AV BALLEN. 158 00:08:41,115 --> 00:08:42,574 - OK, DU NESTEN-- - Barn: EDWARD, ØYNE! 159 00:08:42,657 --> 00:08:44,073 DU FÅR NESTEN DEN. KOM SÅ, LA OSS GÅ. 160 00:08:44,157 --> 00:08:46,532 Jack: OG DEXTER, HVEM BODDE NESTE BUTIKK. 161 00:08:46,615 --> 00:08:48,615 MAMMEN MIN SOVER KANSKJE. 162 00:08:51,782 --> 00:08:53,907 HANS FORELDRE VAR EGENTLIG HANS BESTEFELDRE 163 00:08:53,991 --> 00:08:56,240 FORDI HANS EKTE FORELDRE HADDE DELTE FRA HVERANDRE 164 00:08:56,323 --> 00:08:58,615 OG FRA HAN OG SANsynligvis FRA ALT. 165 00:09:01,157 --> 00:09:03,490 GJTT HVA. VI FIKK SELSKAP. 166 00:09:06,282 --> 00:09:08,198 LA OSS GÅ TIL ROMMET MITT. 167 00:09:08,282 --> 00:09:11,365 SELVFØLGELIG, HANS BESTEFELDRE GJORDE IKKE MYE BEDRE. 168 00:09:11,449 --> 00:09:12,699 [SNORKER] 169 00:09:15,991 --> 00:09:19,198 HAR JEG FORTALT DEG HAN VAR EN KJEMPER SJØBØ? 170 00:09:19,282 --> 00:09:20,866 Jack: INGEN ANDRE PÅ VÅR GATA 171 00:09:20,949 --> 00:09:22,824 VILLE LA DERES BARN SPILL PÅ MITCHELLS. 172 00:09:25,532 --> 00:09:27,240 KOM IGEN. LA OSS GÅ. 173 00:09:27,323 --> 00:09:29,574 DE ER DER. DET ER DEM DER. 174 00:09:29,657 --> 00:09:32,407 SER DU? DER OVER. FÅ DEM! FÅ DEM! FÅ DEM! 175 00:09:32,490 --> 00:09:37,240 HEI ZOMBIE. DET ER RIKTIG, JEG SNAKKER TIL DEG. 176 00:09:37,323 --> 00:09:38,782 NESTE GANG DIN HUND AVFØRER PÅ PLENEN MIN, 177 00:09:38,866 --> 00:09:39,907 HAN ER DØD, VENN. 178 00:09:41,532 --> 00:09:44,115 JÆVEL DIPE. 179 00:09:44,198 --> 00:09:46,407 Jack: OG SÅ VAR DET NORMAN THE ZOMBIE, 180 00:09:46,490 --> 00:09:47,991 SOM MANGLET ETT AV BENET 181 00:09:48,073 --> 00:09:49,991 I EN FORFERDELIG ULYKKE SOM TÅRING 182 00:09:50,073 --> 00:09:52,949 DA HAN KRASET T-BIRDEN SIN INN I EN ISBIL. 183 00:09:53,032 --> 00:09:54,574 HAN HADDE FIKSET BILEN 184 00:09:54,657 --> 00:09:56,615 OG HAR DET PÅ BLOKKER I INNkjørselen hans, 185 00:09:56,699 --> 00:09:59,240 VASKER DET HVER DAG. 186 00:09:59,323 --> 00:10:02,615 DU VET, INNE DEN KØNNEN ER ET SVORD. 187 00:10:02,699 --> 00:10:04,407 JEG HAR SETT DEN. 188 00:10:04,490 --> 00:10:07,574 OG HAN ANGRET MR. FESTINGER EN NATT MED EN TREKREIN. 189 00:10:07,657 --> 00:10:09,657 SLÅ HAM HELT OVER HODET MED DET. 190 00:10:09,741 --> 00:10:12,615 BLINDET OGSÅ SIN EGEN HUND MED EN STEIN. 191 00:10:12,699 --> 00:10:15,115 SER DU NOENSINN PÅ DET? 192 00:10:15,198 --> 00:10:16,949 SER UT EN DØD KUNKER. 193 00:10:22,073 --> 00:10:24,032 - Å, GUD! - HAN KOMMER FOR OSS. 194 00:10:24,115 --> 00:10:26,824 - GÅ NED! GÅ NED! - ÅH, HERREGUD. 195 00:10:26,907 --> 00:10:29,407 GRAVE! GÅ NED! GRAVE! GRAVE! GRAVE! 196 00:10:30,574 --> 00:10:31,866 GRAVE! HAN KOMMER! 197 00:10:34,365 --> 00:10:37,657 ER NORMAN SKAL FÅ OSS? 198 00:10:37,741 --> 00:10:39,949 HAN KOMMER IKKE TIL Å FÅ OSS. 199 00:10:56,782 --> 00:10:58,490 HAN DREPT FORELDRENE. 200 00:10:58,574 --> 00:11:00,866 DU NOENSINNE SETT DEM DER PÅ LENGE TID? 201 00:11:00,949 --> 00:11:02,574 JEG HAR ALDRI SETT DEM. 202 00:11:02,657 --> 00:11:04,157 DU PLEDE, 203 00:11:04,240 --> 00:11:06,032 GÅR RUNDT BAK GARDINENE. 204 00:11:06,115 --> 00:11:08,657 JEG SKAL IKKE GÅ SE. DET ER SIKKERT. 205 00:11:08,741 --> 00:11:10,615 KANSKJE VI BØR. 206 00:11:11,782 --> 00:11:13,198 Kvinne: JEG SKÅR DET. 207 00:11:13,282 --> 00:11:15,490 INGEN. JEG VIL GJØR DET SELV. 208 00:11:15,574 --> 00:11:16,699 VEL, IKKE FALL! 209 00:11:16,782 --> 00:11:18,532 OK, BARN. KOM I SENG. 210 00:11:18,615 --> 00:11:20,240 - SE? JEG KAN NÅ DET. – DER GÅR DU. 211 00:11:20,323 --> 00:11:21,741 IKKE GI MRS. SAMPSON ET HJERTEANFALL. 212 00:11:21,824 --> 00:11:22,824 HVA SKJER, JACKIE BJØRN? 213 00:11:22,907 --> 00:11:24,449 IKKE NOE. 214 00:11:26,323 --> 00:11:27,699 VI SKAL HA MYE GØY 215 00:11:27,782 --> 00:11:29,532 PÅ STUDIOEN I MORGEN, 216 00:11:29,615 --> 00:11:31,699 MEN FOR NÅ, 217 00:11:31,782 --> 00:11:33,907 DET ER PÅ JOBB. 218 00:11:36,741 --> 00:11:39,323 Å KJØPE NY BIL GJØR IKKE MÅ GI DEG HODEVINE, 219 00:11:39,407 --> 00:11:41,449 IKKE HVIS DU GÅR TIL EAST BAY DODGE. 220 00:11:41,532 --> 00:11:44,699 HA! MIN GAMLE VENN PSYCHO WARD CLEAVER. 221 00:11:44,782 --> 00:11:46,073 LEGG DEN NED, PSYKO, 222 00:11:46,157 --> 00:11:47,907 OG VI SKAL GÅ FOR EN PRØVEKJØR. 223 00:11:47,991 --> 00:11:51,282 DU VET, PSYCHO, DETTE VAKKER DODGE CHALLENGER 224 00:11:51,365 --> 00:11:55,240 ER LASTET-- LUFTKONDITIONERING, servostyring, 225 00:11:55,323 --> 00:11:57,032 BLOD-BØTT SETER. 226 00:12:08,615 --> 00:12:10,449 MICHAEL, VENT OPP. 227 00:12:10,532 --> 00:12:11,782 MICHAEL. 228 00:12:13,782 --> 00:12:15,657 STILLE. STILLE. 229 00:12:20,824 --> 00:12:22,907 SHH! SHH! SHH! 230 00:12:22,991 --> 00:12:24,782 HVA GJØR VI NÅ? 231 00:12:24,866 --> 00:12:26,073 LA OSS GÅ. 232 00:12:26,157 --> 00:12:27,699 – MÅ VI TIL? - KOM IGEN. 233 00:12:29,157 --> 00:12:30,866 [PANTER] 234 00:12:31,991 --> 00:12:34,657 [LETER] 235 00:12:34,741 --> 00:12:37,115 HEI, JEG VIL SE HAM MED SIN ENØYDE HUND-- 236 00:12:37,198 --> 00:12:39,449 WHOA! 237 00:12:39,532 --> 00:12:41,615 – HVA GJØR DU? - NÅ, JACK-- 238 00:12:41,699 --> 00:12:44,115 HVA GJØR DU? HVA GJØR DU? 239 00:12:44,198 --> 00:12:45,949 NORMAN GÅR Å DREPE DERE. 240 00:12:46,032 --> 00:12:47,115 SPRAY HVOR som helst. 241 00:12:47,198 --> 00:12:49,615 [LETER] 242 00:12:49,699 --> 00:12:50,907 [GRUNNING] 243 00:12:50,991 --> 00:12:52,657 - [GASP] - [RUFF] 244 00:12:54,198 --> 00:12:56,824 [SKRIK] 245 00:12:56,907 --> 00:12:58,073 AAH! 246 00:12:58,157 --> 00:13:00,866 [SKRIK] 247 00:13:26,741 --> 00:13:30,240 [BARKING] 248 00:13:43,407 --> 00:13:45,115 AAH! 249 00:14:07,282 --> 00:14:10,115 JACKIE, VÅKN OPP. DU HAR Å GÅ NED. 250 00:14:24,115 --> 00:14:25,699 Jack: HAN SA HAN HADDE KUTTET FOTEN 251 00:14:25,782 --> 00:14:28,574 UNDERSØKER EN STØY UTENFOR HUSET HANS. 252 00:14:28,657 --> 00:14:30,198 JEG KUNNE IKKE FINNE UT 253 00:14:30,282 --> 00:14:31,824 HVORFOR FORTALTE HAN IKKE PAPPA RESTEN. 254 00:14:37,449 --> 00:14:39,657 [LEGE, SYKEPLEIERSKATTER] 255 00:14:50,157 --> 00:14:52,073 HAN MÅ IKKE HA FOR MANGE GODE VENNER 256 00:14:52,157 --> 00:14:55,949 HVIS HAN MÅTTE KOMME TIL OSS I HANS TID MED NØD. 257 00:14:56,032 --> 00:14:58,866 HAN HAR ET SVORD I DEN KØNNEN. 258 00:15:00,323 --> 00:15:01,449 VIRKELIG? 259 00:15:02,949 --> 00:15:05,782 JA, OG HAN ANGRET MR. FESTINGER EN NATT 260 00:15:05,866 --> 00:15:07,365 MED EN TREGREEN. 261 00:15:08,866 --> 00:15:10,323 VIRKELIG? 262 00:15:11,907 --> 00:15:14,866 LURER PÅ HVORFOR HAN IKKE GJORDE BRUK SVERDET HANS. 263 00:15:36,365 --> 00:15:38,449 Jack: JEG ANTAR DET NÅR DET HELE STARTET. 264 00:15:38,532 --> 00:15:40,449 JEG VISSTE BARE IKKE TIL SENERE 265 00:15:40,532 --> 00:15:43,115 DET PROBLEMET VAR IKKE BARE MED NORMAN. 266 00:15:43,198 --> 00:15:45,449 UH-OH. MEG SPILLER. 267 00:15:45,532 --> 00:15:48,449 HVEM LOT DENNE BRATTEN I MIN KRYPT? 268 00:15:48,532 --> 00:15:50,323 SPAGHETTI BOWL-LOGNESE? 269 00:15:50,407 --> 00:15:52,574 NÅ HVORDAN FORVENTER DU MEG Å RYDDE OPP DETTE ROET? 270 00:15:54,282 --> 00:15:56,741 DETTE BØR GJØRE TRIKKET. 271 00:15:58,240 --> 00:15:59,198 IKKE BLYTT DYLAN. 272 00:15:59,282 --> 00:16:00,657 HENG INN DER, OK? 273 00:16:00,741 --> 00:16:02,115 Klipp KAMERA ETT. LÅS DEN AV. 274 00:16:02,198 --> 00:16:03,699 OK, DU KAN FLYTTE NÅ. 275 00:16:03,782 --> 00:16:05,949 - PEGGY, ta av seg klærne hans. - KOM HER. 276 00:16:06,032 --> 00:16:08,490 - Hei, PEGGY. - HER GÅR DU, JACK. HENG PÅ DET. 277 00:16:08,574 --> 00:16:10,157 EN DAG SKAL DU LIKE JENTENE SOM GJØR DETTE, DYLAN. 278 00:16:10,240 --> 00:16:11,949 JACK, VIL DU IKKE Å VÆRE I KOMMERSIELLEN? 279 00:16:12,032 --> 00:16:14,490 INGEN MÅTE. JEG HAR VENNER SOM SE DENNE SHOWEN. 280 00:16:14,574 --> 00:16:15,782 - GI MEG KLÆRENE, PEGGY. - JA. 281 00:16:15,866 --> 00:16:17,032 PLASS DEM HER. 282 00:16:17,115 --> 00:16:19,365 JOHN, KAN JEG SE DEG I ET EKUNDE? 283 00:16:19,449 --> 00:16:20,657 NÅ, GORDON? 284 00:16:20,741 --> 00:16:22,532 AKKURAT NÅ. GJER DU GINN? 285 00:16:23,907 --> 00:16:25,282 OK, vel, LA OSS TA FEM. 286 00:16:29,532 --> 00:16:32,323 HVA? HVA, ER DU AVBRYTER SHOWEN? 287 00:16:32,407 --> 00:16:33,991 NEI, NEI, JEG ELSKER SHOWEN. JEG ELSKER DEG. 288 00:16:34,073 --> 00:16:35,490 JEG ELSKER reklamefilmene, JEG ELSKER ALT. 289 00:16:35,574 --> 00:16:37,032 SÅ KOMMER DU TIL GI MEG MER BRØD? 290 00:16:37,115 --> 00:16:39,407 SE, jeg har kjempet SÅ HARDT JEG KAN FOR DEG, 291 00:16:39,490 --> 00:16:40,824 MEN DE KLIPPER MEG TIL MATTEN. 292 00:16:40,907 --> 00:16:42,240 DET SYNES DE HAR ET LITE PROBLEM 293 00:16:42,323 --> 00:16:44,073 MED PSYKOEN DIN AVDELINGSKLØJTER KARAKTER. 294 00:16:44,157 --> 00:16:46,407 DE TENKER HAN HAR DÅRLIG SMAK. 295 00:16:46,490 --> 00:16:48,365 HVORFOR? FORDI HAN HAR FLERE HODESÅR? 296 00:16:48,449 --> 00:16:52,073 HVEM VET? SÅ BARE TENK AV EN ANNEN KARAKTER. 297 00:16:52,157 --> 00:16:53,907 ER DETTE ET FORSLAG 298 00:16:53,991 --> 00:16:55,657 ELLER EN IKKE FORHANDLEBAR EFTERSPØRSEL? 299 00:16:55,741 --> 00:16:57,198 DET ER A-- DET ER BARE A-- 300 00:16:57,282 --> 00:16:59,198 DET ER BARE EN TELEFON. DE BARE-- EN TELEFON RINGER. 301 00:16:59,282 --> 00:17:01,657 Å, JA, DE GJØR EN TELEFON, DU RULLER OVER. 302 00:17:01,741 --> 00:17:05,032 IKKE BEKYMRE. DIN FAR KAN ALLTID RO GORDON NED. 303 00:17:05,115 --> 00:17:06,824 – NEI, DU LEGGER DU NED. – SELVFØLGELIG ER JEG. 304 00:17:06,907 --> 00:17:08,240 HVA GJØR DU-- DISSE MENNESKENE SIER "SHIT", 305 00:17:08,323 --> 00:17:09,866 - OG DU SIER "HILKEN FARGE?" - Jeg VET-- 306 00:17:09,949 --> 00:17:11,073 OK, GI MEG KANNE. 307 00:17:11,157 --> 00:17:13,115 ÅH, PEGGY, SE HVIS DU KAN GJØRE TOM 308 00:17:13,198 --> 00:17:14,741 OG RUND OPP EN BØTT AV HUNDEPYK. 309 00:17:14,824 --> 00:17:16,949 VI KASTER DET PÅ TEPPET. 310 00:17:17,032 --> 00:17:18,741 - OK, KOM IGEN. - KOM SÅ, FOLK. 311 00:17:18,824 --> 00:17:21,741 Jack: MAMMA SA ALLTID PAPPA brøste da han ble sint, 312 00:17:21,824 --> 00:17:24,282 OG NOEN FOLK GJORDE HAM SALDERE ENN ANDRE. 313 00:17:24,365 --> 00:17:25,866 BESTEMOR! BESTEMOR! 314 00:17:27,949 --> 00:17:29,907 BESTEMOR! BESTEMOR! 315 00:17:29,991 --> 00:17:33,240 - [LETER] HI, LILLE LAM. - BESTEMOR. 316 00:17:33,323 --> 00:17:35,073 Jack: KANSKJE DET ER DER PROBLEMET KOM VIRKELIG FRA. 317 00:17:35,157 --> 00:17:36,741 SE HVEM ER HER. 318 00:17:36,824 --> 00:17:38,615 Bestemor: Å herregud, DERE. 319 00:17:38,699 --> 00:17:40,073 - Å, åå. - Bestefar: WHOA. 320 00:17:40,157 --> 00:17:42,198 [LETER] 321 00:17:42,282 --> 00:17:43,407 HI. 322 00:17:43,490 --> 00:17:44,615 [CHATTER] 323 00:17:44,699 --> 00:17:47,407 HVORDAN GÅR DU, kjære? Hei, JOHN. 324 00:17:47,490 --> 00:17:50,073 WHOA. SE PÅ DET, DYLAN. 325 00:17:50,157 --> 00:17:51,615 DER. FOR DEG. 326 00:17:51,699 --> 00:17:53,115 Jack: LENGE SIDEN I HOLLYWOOD, 327 00:17:53,198 --> 00:17:55,115 MAMMAs FORELDRE BLE SATT PÅ EN SVARTELISTE 328 00:17:55,198 --> 00:17:56,782 DE BEHOLDT FOR KOMMUNIST. 329 00:17:56,866 --> 00:17:58,782 INGEN har noen gang bevist DE BAR KORTENE. 330 00:17:58,866 --> 00:18:00,657 DET ER BARE EN MÅTE DU KUNNE FORTELLE. 331 00:18:02,532 --> 00:18:04,323 LINCOLN STEFFENS-- TAKK, BESTEMOR. 332 00:18:04,407 --> 00:18:06,782 - DU ER VELKOMMEN. - HAN ER EN FLOTT MANN, JACK. 333 00:18:06,866 --> 00:18:08,282 NOEN BLIR HOS DEG OG DIN BROR 334 00:18:08,365 --> 00:18:09,782 MENS FAREN DIN ER PÅ JOBB? 335 00:18:09,866 --> 00:18:12,115 MRS. SAMPSON. 336 00:18:12,198 --> 00:18:14,282 - HUN ER EN ELDRE KVINNE? - UH-HUH. 337 00:18:14,365 --> 00:18:16,782 Jack: JEG KUNNE FORTELL HAN PRØVTE Å FÅ MEG SKAL ROTTE PÅ PAPPA, 338 00:18:16,866 --> 00:18:19,240 MÅTEN HANS VENNER RATTET PÅ HAM FOR LENGE SIDEN, 339 00:18:19,323 --> 00:18:20,991 FISKE MED RØDT ÅTE FOR NOE 340 00:18:21,073 --> 00:18:23,157 HAN KUNNE HOLDE MOT PAPPA TIL HANS GRAV. 341 00:18:23,240 --> 00:18:25,741 ER HAN PERSONER SAUSEN? 342 00:18:25,824 --> 00:18:26,991 UH-HUH. 343 00:18:29,866 --> 00:18:31,073 UM... 344 00:18:38,699 --> 00:18:40,991 DU VET, DET HJELPER IKKE GJØR TING BEDRE, JOHN, 345 00:18:41,073 --> 00:18:42,699 BARE VERRE. 346 00:18:42,782 --> 00:18:44,574 DU KUNNE IKKE MÅSTÅ, KAN DU, SYD? 347 00:18:51,574 --> 00:18:53,157 HJELPE IKKE DITT EKTESKAP MYE. 348 00:18:53,240 --> 00:18:55,198 SYDNEY. 349 00:18:55,282 --> 00:18:57,323 ER DETTE HVORFOR KOM DU HER? 350 00:18:57,407 --> 00:18:58,949 NEI, JEG KOM FOR Å SE MINE BARNEBARNA. 351 00:18:59,032 --> 00:19:00,240 HVA GJØR DU SÅ SNAKKER MED MEG? 352 00:19:07,449 --> 00:19:09,365 DU FORLATER BARNA MED fremmede-- 353 00:19:09,449 --> 00:19:11,824 HVA ER ENDA VERRE, PÅ SEG EGEN. 354 00:19:11,907 --> 00:19:14,490 JEG BETALER EN ANSVARLIG KVINNE Å SE PÅ DEM. 355 00:19:14,574 --> 00:19:16,157 HVA ANNET VIL DU MEG GJØRE? 356 00:19:16,240 --> 00:19:18,032 IKKE BRUK DEN TONEN. 357 00:19:18,115 --> 00:19:19,907 DU SNAKKER OM DIN EGEN BARNAS VELFERD-- 358 00:19:19,991 --> 00:19:21,323 - JOHN. - ...FOR GUDS SKYLD. 359 00:19:21,407 --> 00:19:22,657 HØR, VI VIL ALLE DET SAMME. 360 00:19:22,741 --> 00:19:24,323 JEG VIL IKKE DISKUTERE DETTE MED DEG. 361 00:19:24,407 --> 00:19:26,365 FIN. FORTSETT DRIKKE, MAP DENNE JOBBEN SOM DE ANDRE, 362 00:19:26,449 --> 00:19:28,157 OG VI GÅR TIL DOMSTOLEN OG TA DISSE BARNA. 363 00:19:28,240 --> 00:19:29,323 JEG SKAL FORTELL DEG HVA, SYD. 364 00:19:29,407 --> 00:19:32,073 OVER MIN DØDE KROPP. HVORDAN ER DET? 365 00:19:32,157 --> 00:19:34,240 DET ER DU KAN FÅ MINE GUTTER. 366 00:19:38,240 --> 00:19:40,782 Jack: DE DRA DEN NATTEN. 367 00:19:55,282 --> 00:19:56,949 Mann: DET SER BRA DER. 368 00:20:01,490 --> 00:20:02,449 PAPPA. 369 00:20:03,866 --> 00:20:05,866 SKAL DU IKKE TA DYLAN TIL SKOLEN? 370 00:20:05,949 --> 00:20:08,490 DET ER DYLANS FØRSTE DAG. 371 00:20:19,866 --> 00:20:21,824 DYLAN, LA OSS GÅ! 372 00:20:23,824 --> 00:20:25,073 HVA GJØR DU? 373 00:20:25,157 --> 00:20:27,198 MINE SKO. 374 00:20:29,866 --> 00:20:31,532 - [LETER] - DYLAN. 375 00:20:34,157 --> 00:20:35,073 DYLAN. 376 00:20:35,157 --> 00:20:36,449 VIL DU HA HUNDENE? 377 00:20:45,407 --> 00:20:47,407 JEG VIL HA PAPPA. 378 00:20:47,490 --> 00:20:49,282 PAPPA SOV. 379 00:20:49,365 --> 00:20:51,532 JEG VIL HA PAPPA Å TA MEG TIL SKOLEN. 380 00:20:55,032 --> 00:20:57,282 PAPPA! PAPPA! 381 00:20:57,365 --> 00:21:00,449 [BARKING] 382 00:21:00,532 --> 00:21:03,073 Mann: KOM IGEN, KOM IGEN, VI BOR RUNDT HER. 383 00:21:03,157 --> 00:21:05,157 IKKE HELE SEKSJONEN, hva? 384 00:21:11,824 --> 00:21:14,574 JEG VIL HA PAPPA. HVOR ER MAMMA? 385 00:21:14,657 --> 00:21:16,240 HVOR ER MAMMA? 386 00:21:16,323 --> 00:21:19,782 HØR DYLAN, DU HAR Å GÅ INN DER, OK? 387 00:21:19,866 --> 00:21:20,907 - NEI. - DE BLIR FINE. 388 00:21:20,991 --> 00:21:22,449 DU MÅ. 389 00:21:22,532 --> 00:21:25,282 DU MÅ GÅ, OK? 390 00:21:25,365 --> 00:21:27,115 KOM IGEN. 391 00:21:27,198 --> 00:21:28,866 JEG HENTER DEG SENERE. 392 00:21:28,949 --> 00:21:31,574 GÅ NÅ. DU MÅ GÅ. 393 00:21:34,198 --> 00:21:35,574 GÅ. 394 00:21:44,365 --> 00:21:47,949 Mann: JAPANSK POESI ER ET DRAMA. 395 00:21:48,032 --> 00:21:49,949 DET HANDLER OM LIV OG DØD. 396 00:21:50,032 --> 00:21:51,657 DET ER... 397 00:21:51,741 --> 00:21:54,657 Uhm, beklager jeg er sen. JEG MÅTTE-- 398 00:21:54,741 --> 00:21:56,449 DET ER OK. HA SETE. 399 00:21:58,699 --> 00:22:00,449 DET ER RIKTIG. INGEN SKULLER. 400 00:22:00,532 --> 00:22:01,866 BLI MED OSS. 401 00:22:01,949 --> 00:22:04,157 DU HAR ET SKRIVEBORD. 402 00:22:04,240 --> 00:22:05,991 BORD. 403 00:22:06,073 --> 00:22:08,198 VIL DU SITTE PÅ DET? 404 00:22:08,282 --> 00:22:09,449 NEI, SIR. 405 00:22:10,323 --> 00:22:12,115 INGEN "SIR", ELLER. 406 00:22:13,615 --> 00:22:14,991 NAVNETS VINCE. 407 00:22:17,282 --> 00:22:18,407 Hei, JACK. 408 00:22:24,615 --> 00:22:26,323 JEG VET OM MOREN DIN. 409 00:22:29,615 --> 00:22:33,323 SÅ VI HAR MANGE TING FOR HVER AV DERE Å PRØVE. 410 00:22:33,407 --> 00:22:36,073 FORuten DEN ELEKTRISKE EKSPERIMENT OG URTEHAGEN, 411 00:22:36,157 --> 00:22:38,741 DET ER EN "LÆRING Å KOMMUNIKERE DIN FØLELSER" VERKSTED 412 00:22:38,824 --> 00:22:40,532 SOM JEG SKAL LÆRE. 413 00:22:40,615 --> 00:22:42,615 [JACKHAMMER] 414 00:22:48,323 --> 00:22:50,574 Å, JESUS! 415 00:22:50,657 --> 00:22:52,115 Åh. 416 00:22:53,824 --> 00:22:55,407 Kvinne: DET ER VELDIG FINT. 417 00:22:55,490 --> 00:22:58,532 DER GÅR DU. HER. HOLD OM HÅNDEN MIN. 418 00:22:58,615 --> 00:22:59,741 GOD. 419 00:22:59,824 --> 00:23:01,323 [BARN SNATTER] 420 00:23:06,657 --> 00:23:08,073 KAST BALLEN DIN. 421 00:23:08,157 --> 00:23:10,240 Gutt: KAST BALLEN DIN. 422 00:23:10,323 --> 00:23:12,532 KAST BALLEN DIN! 423 00:23:16,824 --> 00:23:18,741 KAN JEG HJELPE DEG? 424 00:23:18,824 --> 00:23:22,782 JA, EGENTLIG SKULLE JEG Å LEVERE AV SØNNEN MIN I DAG. 425 00:23:22,866 --> 00:23:24,407 Jeg ble fengslet, 426 00:23:24,490 --> 00:23:27,407 OG JEG KOM BARE INnom FOR Å SE OM HAN VAR OK. 427 00:23:27,490 --> 00:23:29,073 HVOR GAMMEL ER HAN? 428 00:23:29,157 --> 00:23:30,866 HAN ER 3. DET ER HANS FØRSTE DAG. 429 00:23:48,032 --> 00:23:49,365 Lærer: OK, ta det med ro. 430 00:23:52,699 --> 00:23:54,282 HVIS HAN GJØR ALL RIKTIG, 431 00:23:54,365 --> 00:23:56,073 KANSKJE DU BØR BARE LA HAN VÆRE. 432 00:23:56,157 --> 00:23:58,866 DET KAN VÆRE VANSKERE HVIS HAN SER DEG. 433 00:24:01,198 --> 00:24:02,991 [INGEN LYDLIG DIALOG] 434 00:24:05,907 --> 00:24:07,532 HAN ER EN GOD BARN. 435 00:24:10,699 --> 00:24:11,949 JEG BEDRE GÅ. 436 00:24:26,615 --> 00:24:28,866 [SIREN] 437 00:24:35,240 --> 00:24:36,949 - Mann: KOM INN HER TILBAKE. - [PRATTER] 438 00:24:40,615 --> 00:24:42,449 ER DET BRANN? 439 00:24:42,532 --> 00:24:45,032 INGEN. MANN, DET ER DEN DAME DER INN. 440 00:24:45,115 --> 00:24:46,866 BARN KOM HJEM OG FANT HENNE. 441 00:24:46,949 --> 00:24:48,824 HUN ER KNAPPT LEVENDE. 442 00:24:48,907 --> 00:24:52,198 DET MÅ VÆRE ET KVADRATURT AV PILLEFLASKER PÅ DET STED. 443 00:24:52,282 --> 00:24:54,032 DEXTER, ER MOREN DIN SYK? 444 00:24:54,115 --> 00:24:57,615 INGEN. HUN ER BARE IKKE BLYTTE. 445 00:25:03,615 --> 00:25:06,866 TV: AAH! 446 00:25:06,949 --> 00:25:10,073 AAH! 447 00:25:39,490 --> 00:25:40,866 Jack: JEG VISSTE MED ENKEL 448 00:25:40,949 --> 00:25:42,741 DA JEG SÅ DEXTER KOMMER HJEM FRA SKOLEN 449 00:25:42,824 --> 00:25:44,073 MED LUNSJEBANKEN SIN. 450 00:25:44,157 --> 00:25:46,365 HAN SER SOM EN ENGEL ELLER EN JENTE, 451 00:25:46,449 --> 00:25:49,032 HANS ANSIKT HELE MYKT OG ROSA OG SØTT. 452 00:25:56,615 --> 00:25:58,991 MOREN MIN ER DØD. 453 00:26:40,866 --> 00:26:43,365 HØRTE DU OM DEXTERS MOR? 454 00:26:44,866 --> 00:26:46,490 JA. 455 00:27:16,907 --> 00:27:18,490 [DYLAN GIGGLES] 456 00:27:18,574 --> 00:27:20,240 DYLAN, NEI! DYLAN! 457 00:27:23,073 --> 00:27:24,449 [KLATTER] 458 00:27:24,532 --> 00:27:27,407 DU HAR DET TIL SKOLEN ELLER HVA? 459 00:27:32,574 --> 00:27:35,157 Jack: UKEN GÅR, OG HASTE KOM, 460 00:27:35,240 --> 00:27:37,615 MED KALDE MORGENE, SOM I SYRACUSE. 461 00:27:37,699 --> 00:27:39,741 OG TING HADDE BEGYNTE Å ENDRE. 462 00:27:39,824 --> 00:27:41,657 DET VAR ENDA EN JENTE PÅ SKOLEN 463 00:27:41,741 --> 00:27:43,198 HVEM STARTET SNAKKER TIL MEG. 464 00:27:43,282 --> 00:27:44,782 Hei, JACK. 465 00:27:45,991 --> 00:27:47,991 Hei, KAREN. 466 00:27:48,073 --> 00:27:50,866 HUN VAR DET FAREN MIN KALTE EN LANG DRIKKE MED VANN. 467 00:27:50,949 --> 00:27:52,866 JEG VILLE FORTELLE DEG SOM JEG VIRKELIG LIKTE 468 00:27:52,949 --> 00:27:55,032 HVA DU SKREV FOR POETENS HJØRNE. 469 00:27:55,115 --> 00:27:56,866 JEG TRODDE DET VISTE STOR FØLSOMHET. 470 00:27:56,949 --> 00:27:58,699 ♪ HVER NATT JEG HÅPER OG BE ♪ 471 00:27:58,782 --> 00:27:59,824 GJORDE DET? 472 00:27:59,907 --> 00:28:01,824 JA. 473 00:28:01,907 --> 00:28:03,365 - ♪ EN DRØMMELSKERE ♪ - TAKK. 474 00:28:03,449 --> 00:28:04,699 ♪ VILLE KOMME MIN VEI ♪ 475 00:28:04,782 --> 00:28:06,490 Jack: JEG FESTE JEG VAR VIRKELIG LAM, 476 00:28:06,574 --> 00:28:07,824 FORDI JEG VISSTE DET VAR NOE 477 00:28:07,907 --> 00:28:09,657 JEG BØR GJØRE OM DENNE SITUASJONEN, 478 00:28:09,741 --> 00:28:11,323 OG FOR MEG LIV, JEG VISSTE IKKE HVA DET VAR. 479 00:28:11,407 --> 00:28:14,032 ♪ ...MAGI AV SJARMEN HENNES ♪ 480 00:28:14,115 --> 00:28:16,699 ♪ FORDI JEG VIL ♪ 481 00:28:16,782 --> 00:28:18,907 ♪ NOEN ♪ 482 00:28:18,991 --> 00:28:21,574 ♪ Å RINGE ♪ 483 00:28:21,657 --> 00:28:23,282 ♪ MIN EGEN ♪ 484 00:28:23,365 --> 00:28:26,407 ♪ JEG VIL HA EN DRØMMELSKERE ♪ 485 00:28:26,490 --> 00:28:29,532 ♪ SÅ JEG VIL IKKE HA Å DRØMME ALENE ♪ 486 00:28:34,198 --> 00:28:36,365 VIL DU VILKE Å KOMME TIL HUSET MITT 487 00:28:36,449 --> 00:28:38,615 FOR NOEN UNGARNER GULASJ FREDAG KVELD 488 00:28:38,699 --> 00:28:41,949 OM KL 18.30? 489 00:28:42,032 --> 00:28:43,198 SIKKER. 490 00:28:43,282 --> 00:28:44,949 ♪ Å RINGE MIN EGEN ♪ 491 00:28:45,032 --> 00:28:46,615 Åh. 492 00:28:46,699 --> 00:28:49,449 - ♪ JEG VIL HA EN DRØMMELSKERE ♪ – FLOTT. 493 00:28:49,532 --> 00:28:52,699 ♪ SÅ JEG HAR IKKE Å DRØMME ALENE ♪ 494 00:28:52,782 --> 00:28:54,073 JA! HUN SA JA! 495 00:28:54,157 --> 00:28:55,240 Pappa: OK! 496 00:28:55,323 --> 00:28:57,073 SÅ JEG FORTALTE HENNES GOULASH. 497 00:28:57,157 --> 00:28:58,574 STOR. JEG SKAL GJØRE MIN KJENTE GULASJ. 498 00:28:58,657 --> 00:28:59,949 – VIRKELIG? - SELVFØLGELIG. 499 00:29:00,032 --> 00:29:01,615 KANSKJE JEG BØR INVITER NOEN 500 00:29:01,699 --> 00:29:03,449 SÅ DET ER IKKE BARE HENNE OMRINGET AV 3 MENN. 501 00:29:03,532 --> 00:29:05,240 – HVA MENER DU? - WHO? 502 00:29:05,323 --> 00:29:06,782 Jeg VET IKKE. KANSKJE PEGGY. 503 00:29:06,866 --> 00:29:08,407 Jack: JEG VET DET VAR DUMT, 504 00:29:08,490 --> 00:29:09,824 MEN JEG FANT MEG SELV ØNSKER MAMMA 505 00:29:09,907 --> 00:29:11,949 KUNNE PÅ EN MÅSE FLY TILBAKE INN I VERDEN. 506 00:29:12,032 --> 00:29:14,115 DET ER OPP TIL DEG, JACK, ALT DU VIL. 507 00:29:14,198 --> 00:29:15,949 JA. NEI, DET VÆRE FLOTT. 508 00:29:16,032 --> 00:29:17,365 STOR. DETTE ER FLOTT. 509 00:29:21,907 --> 00:29:23,407 SKAL JEG KNAPPE DET? 510 00:29:23,490 --> 00:29:24,782 VI ER CASUAL I Kveld, RIKTIG? 511 00:29:24,866 --> 00:29:26,615 SÅ SIGER DU JEG BØR IKKE KNAPPE DET? 512 00:29:26,699 --> 00:29:28,615 DET SER BRA UT SLIK. DU TRENGER EN GENSER. DET REGNER. 513 00:29:28,699 --> 00:29:30,449 JEG HAR IKKE NOEN GENSER! HVA ER KLOKKEN? 514 00:29:30,532 --> 00:29:31,657 DU HAR MYE AV GENSER. 515 00:29:31,741 --> 00:29:33,407 PAPPA, JEG MÅ DRA. 516 00:29:33,490 --> 00:29:34,574 SLAPPE AV. PRØV EN GENSER. 517 00:29:34,657 --> 00:29:35,741 INGENTING GÅR! 518 00:29:36,866 --> 00:29:37,949 DETTE GÅR. 519 00:29:38,032 --> 00:29:39,449 AAH! JEG HAR FOR Å KOMME UT HERFRA. 520 00:29:39,532 --> 00:29:41,991 JEG TAR DETTE. 521 00:29:42,073 --> 00:29:44,157 DET ER BRA. DET ER KLART. DET KLASER IKKE. 522 00:29:44,240 --> 00:29:46,198 JEG GÅR, OK? ADJØ. 523 00:29:46,282 --> 00:29:49,115 VIL DU IKKE HA MEG Å STRØKE DET FOR DEG? 524 00:29:49,198 --> 00:29:52,657 ER DU IKKE INTERESSERT I HVA SKAL JEG HA? 525 00:29:52,741 --> 00:29:54,407 HVA SKAL JEG HA? 526 00:30:06,240 --> 00:30:08,824 [KLASSISK MUSIKK SPILLES] 527 00:30:08,907 --> 00:30:11,323 VIL DU VILKE En V-8 JUICE? 528 00:30:11,407 --> 00:30:13,073 En V-8 JUICE? SIKKER. 529 00:30:17,782 --> 00:30:19,365 DU MÅ VÆRE JACK. 530 00:30:20,532 --> 00:30:22,115 DU MÅ VÆRE FRU. MORRIS. 531 00:30:22,198 --> 00:30:23,991 KAREN SKAL VÆRE HØYRE NED. 532 00:30:24,073 --> 00:30:25,323 OK. 533 00:30:25,407 --> 00:30:26,699 Jack: JEG VAR REDD 534 00:30:26,782 --> 00:30:28,365 DE SKULLE SPØR OM FAMILIEN MIN 535 00:30:28,449 --> 00:30:30,115 OG JEG MÅ FORTELLE DEM OM MAMMA. 536 00:30:35,490 --> 00:30:37,949 HER GÅR DU, JACK. 537 00:30:40,782 --> 00:30:42,699 TAKK. 538 00:30:42,782 --> 00:30:44,198 OG SÅ MÅ DE SI 539 00:30:44,282 --> 00:30:46,032 "VI BEKLAGER Å HØRE OM DET." 540 00:30:46,115 --> 00:30:47,741 DÅ MÅ JEG SI 541 00:30:47,824 --> 00:30:49,657 "DET ER OK. DU VISSTE IKKE." 542 00:30:52,490 --> 00:30:55,032 OG SÅ VIL DET VÆRE DEN FORFERDELIGE STILLHETEN 543 00:30:55,115 --> 00:30:56,991 HVOR DET SKAL VÆRE INGENTING ANNET Å SI. 544 00:31:00,323 --> 00:31:03,032 SÅ, JACK... 545 00:31:03,115 --> 00:31:04,490 - FORTELL OSS OM DIN-- - Hei, JACK. 546 00:31:08,157 --> 00:31:09,657 HI. 547 00:31:16,323 --> 00:31:17,866 HVA SKJEDE HER? 548 00:31:17,949 --> 00:31:18,866 INGEN VET. 549 00:31:18,949 --> 00:31:22,073 DE BARE MØTTE OPP EN DAG. 550 00:31:22,157 --> 00:31:23,240 [SWING MUSIKK SPILLER] 551 00:31:23,323 --> 00:31:24,824 [NYNNING] 552 00:31:32,198 --> 00:31:34,407 HEi, PAPPA. DETTE ER KAREN. 553 00:31:34,490 --> 00:31:37,073 - Å, KAREN! - HI, MR. LEARY. 554 00:31:37,157 --> 00:31:39,907 DET ER VELDIG FINT Å MØTE DEG, KAREN. 555 00:31:39,991 --> 00:31:42,907 PEGGY ETINGER, DETTE ER MIN SØNN JACK LEARY 556 00:31:42,991 --> 00:31:44,574 OG VENNEN HANS KAREN MORRIS. 557 00:31:44,657 --> 00:31:45,574 - HI. - HI. 558 00:31:45,657 --> 00:31:46,866 KAREN MORRIS, 559 00:31:46,949 --> 00:31:48,532 DETTE ER VENNEN MIN PEGGY ETINGER 560 00:31:48,615 --> 00:31:50,282 OG SØNNEN MIN DYLAN LEARY. 561 00:31:50,365 --> 00:31:51,949 DYLAN, DETTE ER DIN BROR VENNEN KAREN MORRIS 562 00:31:52,032 --> 00:31:53,782 OG DIN BROR SOM DU KJENNER. 563 00:31:53,866 --> 00:31:55,574 JACK, DETTE ER DIN BROR DYLAN SOM DU KJENNER 564 00:31:55,657 --> 00:31:57,115 OG VENNEN MIN PEGGY ETINGER. 565 00:31:57,198 --> 00:31:58,824 VET NOEN HVEM LEKKER DER? 566 00:31:58,907 --> 00:32:01,282 DET ER GLENN MILLER. OK. HER GÅR VI. 567 00:32:01,365 --> 00:32:03,323 DET ER PÅ TID DERE UNDER LÆRT KLASSISK MUSIKK. 568 00:32:03,407 --> 00:32:04,741 VELDIG FINT. 569 00:32:04,824 --> 00:32:06,574 TAKK, PEGGY. 570 00:32:06,657 --> 00:32:07,866 DU ER VELKOMMEN. 571 00:32:10,532 --> 00:32:12,449 [IMITERER BORIS KARLOFF] ENDELIG... 572 00:32:12,532 --> 00:32:14,782 GULASJEN DU HAR ALLE HAR VENTET PÅ. 573 00:32:14,866 --> 00:32:16,657 – JEG VIL HA MIN GULASJ! - JEG SKJERNER. 574 00:32:16,741 --> 00:32:18,157 - JEG GJØR DET. TAKK. – JEG VIL HA MIN GULASJ! 575 00:32:18,240 --> 00:32:20,615 DU KANSKJE HA DIN GULASJ. 576 00:32:20,699 --> 00:32:21,949 DU GJØR GULASJEN. JEG GJØR VINEN. 577 00:32:22,032 --> 00:32:23,657 DET ER GOO-YASH. JA, HER ER DEN. 578 00:32:23,741 --> 00:32:24,991 FLOTT ÅR FOR WELCH'S. 579 00:32:25,073 --> 00:32:27,407 SMAKK PÅ GOO-YASH. SPIS ALT OPP. 580 00:32:27,490 --> 00:32:28,657 - FOR DEG. - UNskyld meg. UNGÅR MEG. 581 00:32:28,741 --> 00:32:30,615 - MR. LEARY-- - UNskyld meg. UNGÅR MEG. 582 00:32:30,699 --> 00:32:32,490 JACK FORTELLER MEG AT DU BRUKT Å HA EN BARNEUTSTILLING. 583 00:32:32,574 --> 00:32:33,657 HAN FORTALTE DEG AT, EH? 584 00:32:33,741 --> 00:32:35,240 TUSEN TAKK. 585 00:32:37,032 --> 00:32:38,532 frøken ETINGER, LITT GOO-YASH? 586 00:32:38,615 --> 00:32:39,991 KOM SÅ, pappa. 587 00:32:40,073 --> 00:32:42,115 OK. DU BRUKK ARMEN MIN. 588 00:32:42,198 --> 00:32:43,365 HI, GUTTER OG JENTER! 589 00:32:43,449 --> 00:32:45,365 ER DU HER FOR BARNESTING? 590 00:32:45,449 --> 00:32:46,782 VEL, HOLD DINE HESTER 591 00:32:46,866 --> 00:32:49,198 OG BIND OPP DINE LIDELLIDER 592 00:32:49,282 --> 00:32:53,323 FORDI I DAG ER VI SKAL SNAKKE OM... 593 00:32:53,407 --> 00:32:55,115 FARGER! 594 00:32:55,198 --> 00:32:57,615 RØD, GRØNN, BLÅ, ORANSJE, 595 00:32:57,699 --> 00:32:58,991 CHARTREUSE! 596 00:32:59,073 --> 00:33:00,365 Jack: PAPPA VAR VIRKELIG PÅ. 597 00:33:00,449 --> 00:33:02,282 GOO-YASH, JOHN? 598 00:33:02,365 --> 00:33:04,699 GJENNE IKKE HVIS JEG GJØR-JASH. 599 00:33:04,782 --> 00:33:05,782 HJERTE. 600 00:33:05,866 --> 00:33:06,991 HJERTE. JA. 601 00:33:07,073 --> 00:33:08,323 IKKE RING KLUBBER. 602 00:33:08,407 --> 00:33:09,991 IKKE RING KLUBBER. 603 00:33:10,073 --> 00:33:11,365 IKKE RING KLUBBER. 604 00:33:11,449 --> 00:33:12,949 KAREN, KAREN, SE I ØYNE MINE. SE PÅ MEG. 605 00:33:13,073 --> 00:33:14,532 IKKE RING KLUBBER. IKKE RING KLUBBER. 606 00:33:14,615 --> 00:33:15,866 IKKE RING KLUBBER. IKKE RING KLUBBER. 607 00:33:15,949 --> 00:33:17,198 - IKKE RING KLUBBER. – KLUBBER! 608 00:33:17,282 --> 00:33:18,532 IKKE RING KLUBBER, KLUBER, KLUBER. 609 00:33:18,615 --> 00:33:20,198 Å, KLUBBER. 610 00:33:20,282 --> 00:33:23,032 ÅHH... 611 00:33:23,115 --> 00:33:26,365 Å, NEI. KLUBBER. HUN RINGTE KLUBBER. 612 00:33:26,449 --> 00:33:28,699 INGEN KLUBBER. 613 00:33:28,782 --> 00:33:30,699 ♪ DET ER IKKE EN KLUBB, NEI ♪ 614 00:33:30,782 --> 00:33:32,407 Jack: HAN VAR SOM EN KUNSTNER, 615 00:33:32,490 --> 00:33:35,657 BARE DET HAN LAGET VAR DEN PERFEKTE KVELDEN. 616 00:33:35,741 --> 00:33:37,240 ♪ HUN RINGTE... ♪ 617 00:33:37,323 --> 00:33:39,866 ♪ HUN KALTE KLUBBER, HUN RINGTE KLUBBER ♪ 618 00:33:39,949 --> 00:33:41,699 Jack: OG DET VAR ALT FOR KAREN OG MEG. 619 00:33:41,782 --> 00:33:44,490 I SKAPET. DER ER EN HEMMELIG GANG. 620 00:33:44,574 --> 00:33:45,699 Pappa: KOMMER! 621 00:33:45,782 --> 00:33:47,657 HVOR ER DU? 622 00:33:47,741 --> 00:33:48,866 KOM IGEN. LA OSS GÅ. 623 00:33:48,949 --> 00:33:50,907 ♪ OPP TRAPPEN VI KOMMER ♪ 624 00:33:50,991 --> 00:33:52,365 HVOR ER DU? 625 00:33:52,449 --> 00:33:54,240 ER DU HER? 626 00:33:54,323 --> 00:33:55,449 INGEN. HA! 627 00:33:56,657 --> 00:33:57,907 TREKK AV, PEGGY. 628 00:33:57,991 --> 00:33:59,407 [LETER] 629 00:33:59,490 --> 00:34:01,615 OPP TRAPPEN KOMMER VI. 630 00:34:01,699 --> 00:34:04,240 Jack: EN DAG, HVIS JEG NOENSINNE KOMMER SÅ LANGT, 631 00:34:04,323 --> 00:34:06,949 KANSKJE JEG KAN GJØRE DET SAMME FOR SØNNEN MIN. 632 00:34:07,032 --> 00:34:08,615 HVOR HELVETE ER DISSE BARNA? 633 00:34:08,699 --> 00:34:10,532 DET VAR FLOTT Å MØTE DEG. JEG ER GLAD AT DU KOM. 634 00:34:10,615 --> 00:34:11,949 DET ER SÅ FINT Å MØTE DEG. 635 00:34:12,032 --> 00:34:13,198 OK. 636 00:34:13,282 --> 00:34:14,449 DET VAR FINT Å MØTE DEG. 637 00:34:14,532 --> 00:34:15,615 KJEKT Å MØTE DEG, OGSÅ. 638 00:34:15,699 --> 00:34:17,574 DET VAR FLOTT, VIRKELIG FLOTT. 639 00:34:17,657 --> 00:34:18,782 VIRKELIG FLOTT. 640 00:34:18,866 --> 00:34:20,407 - GOD NATT, PAPPA! - GOD NATT. 641 00:34:20,490 --> 00:34:22,282 VIL HA MEG Å KJØRE DEG? ØNSKER DU EN RITT? 642 00:34:22,365 --> 00:34:24,824 INGEN. GOD NATT. GOD NATT, PAPPA. 643 00:34:27,615 --> 00:34:29,741 JEG VAR ERLIG. 644 00:34:29,824 --> 00:34:32,449 DET VAR DET VIRKELIG EN HERLIG KVELD. 645 00:34:32,532 --> 00:34:34,157 JEG HÅPER DET BLIR MER. 646 00:34:47,824 --> 00:34:49,240 VIL DU KOMME INN? 647 00:35:06,741 --> 00:35:08,365 VEL... 648 00:35:09,991 --> 00:35:11,365 GOD NATT. 649 00:35:13,323 --> 00:35:14,657 GOD NATT. 650 00:35:20,240 --> 00:35:24,949 ♪ NÅR EN MANN ELSKER EN KVINNE ♪ 651 00:35:25,032 --> 00:35:27,699 ♪ HAN KAN IKKE HOLDE SINN PÅ INGENTING ANNET ♪ 652 00:35:27,782 --> 00:35:30,699 ♪ HAN VILLE FORANDRE VERDEN ♪ 653 00:35:30,782 --> 00:35:34,490 ♪ FOR DET GODE HAN ER FINN ♪ 654 00:35:34,574 --> 00:35:39,657 ♪ HVIS HUN ER DÅRLIG, HAN KAN IKKE SE DET ♪ 655 00:35:39,741 --> 00:35:42,824 ♪ HUN KAN IKKE GJØRE FEIL ♪ 656 00:35:42,907 --> 00:35:46,157 Jack: Jeg VET IKKE HVA DET VAR, KANSKJE REGNET, 657 00:35:46,240 --> 00:35:47,657 MEN ETTER DEN NATTEN, 658 00:35:47,741 --> 00:35:50,157 ALT AKKURAT STARTET FALLER PÅ PLASS. 659 00:35:50,240 --> 00:35:52,115 OK, KOM IGEN. VI HAR DEM. 660 00:35:52,198 --> 00:35:53,824 Jack: THE OAKLAND A's, DE FANTASTISKE A-ene, 661 00:35:53,907 --> 00:35:55,323 KOM DET TIL SERIEN, 662 00:35:55,407 --> 00:35:57,323 OG VI SAT LIMET TIL SET FOR ALLE 7 SPILL. 663 00:35:57,407 --> 00:35:59,699 - 2 NED. - JA! 2 NED! OK. 664 00:35:59,782 --> 00:36:01,866 Å, NEI. HAN REI DET. 665 00:36:01,949 --> 00:36:03,532 INGEN SVETTE. INGEN SVETTE. 666 00:36:03,615 --> 00:36:06,824 Jack: PÅ DEN SISTE FLYBALLEN, VI VAR PÅ BETENE 667 00:36:06,907 --> 00:36:08,490 FORDI VI VAR CHAMPE. 668 00:36:08,574 --> 00:36:10,907 [jubel] 669 00:36:11,949 --> 00:36:13,657 Å, JA! JA! 670 00:36:13,741 --> 00:36:15,741 SPILL BALL! SPILL BALL! 671 00:36:16,824 --> 00:36:19,073 - JA! - JA! JA! HA HA HA HA! 672 00:36:25,115 --> 00:36:26,240 ♪ HEI ♪ 673 00:36:27,991 --> 00:36:30,490 A's! Som! Som! 674 00:36:30,574 --> 00:36:32,907 Som! Som! Som! Som! 675 00:36:32,991 --> 00:36:34,407 WHO-HOO-HOO-HOO! 676 00:36:36,782 --> 00:36:39,032 - OAKLAND A'er! - A'er! 677 00:36:39,115 --> 00:36:40,657 Som! Som! 678 00:36:40,741 --> 00:36:43,615 SE, JACK? VI BRINGER LYKKE HVOR VI GÅR. 679 00:36:43,699 --> 00:36:47,574 Som! Som! Som! Som! Som! 680 00:36:47,657 --> 00:36:49,240 ♪ DU MÅ ♪ 681 00:36:49,323 --> 00:36:51,574 ♪ GIMME LITT ♪ 682 00:36:51,657 --> 00:36:53,866 ♪ GIMME, GIMME SOM ELSKER ♪ 683 00:36:53,949 --> 00:36:54,907 ♪ GIMME LITT ♪ 684 00:36:54,991 --> 00:36:56,365 WHOA, KAKEMONSTER! 685 00:36:56,449 --> 00:36:57,741 WHOA, KAKEMONSTER! 686 00:36:57,824 --> 00:36:59,407 EN POSE MED SAMMENKAKER. 687 00:36:59,490 --> 00:37:01,157 EN BAG. EN-- EN BAG. 688 00:37:08,657 --> 00:37:10,782 OK, OK. SE PÅ DENNE. 689 00:37:10,866 --> 00:37:13,073 JEG SKAL SLIPPE DEG INN PÅ EN LITEN HEMMELIGHET. 690 00:37:13,157 --> 00:37:14,782 TUNGEN MIN VOKSER. 691 00:37:14,866 --> 00:37:17,532 SÅ FREM TIL AV GANG... 692 00:37:19,490 --> 00:37:24,157 JEG MÅ KNAPPE LITT... 693 00:37:24,240 --> 00:37:25,949 SLIK DETTE. 694 00:37:26,032 --> 00:37:27,157 AHH... 695 00:37:29,699 --> 00:37:30,699 BLEAH. 696 00:37:32,032 --> 00:37:35,490 DER. DET ER MYE BEDRE, 697 00:37:35,574 --> 00:37:37,323 TROR DU IKKE? 698 00:37:42,490 --> 00:37:43,866 [GIGLING] 699 00:38:01,198 --> 00:38:02,115 GRR! 700 00:38:02,198 --> 00:38:03,157 - AAH! - AAH! 701 00:38:03,240 --> 00:38:04,782 ♪ I DAG ♪ 702 00:38:04,866 --> 00:38:08,615 ♪ FØLER JEG SOM BRINGER TIL DEG ♪ 703 00:38:08,699 --> 00:38:11,115 ♪ MER ENN FØR ♪ 704 00:38:12,907 --> 00:38:14,657 ♪ I DAG ♪ 705 00:38:14,741 --> 00:38:16,032 PAPPA? 706 00:38:16,115 --> 00:38:17,991 ♪ JEG VET HVA JEG VIL GJØRE ♪ 707 00:38:18,073 --> 00:38:19,615 PAPPA! PAPPA! 708 00:38:19,699 --> 00:38:21,657 ♪ MEN JEG VET IKKE HVA FOR ♪ 709 00:38:21,741 --> 00:38:24,532 ♪ Å LEVE FOR DEG ♪ 710 00:38:24,615 --> 00:38:30,365 ♪ ER ALT JEG VIL GJØRE ♪ 711 00:38:32,073 --> 00:38:35,282 ♪ Å VÆRE ELSK DEG ♪ 712 00:38:35,365 --> 00:38:41,282 ♪ DET KOMMER ALT NÅR MINE DRØMMER GÅR ♪ 713 00:38:45,574 --> 00:38:47,991 ♪ I DAG ♪ 714 00:38:48,073 --> 00:38:51,866 ♪ DU SKAL MEG SI AT JEG ♪ 715 00:38:51,949 --> 00:38:54,449 ♪ PÅ EN MÅTE HAR ENDRET ♪ 716 00:38:56,073 --> 00:38:57,532 ♪ I DAG ♪ 717 00:38:57,615 --> 00:38:58,907 AAH! 718 00:38:58,991 --> 00:39:00,532 AAH! 719 00:39:00,615 --> 00:39:01,782 AAH! 720 00:39:04,991 --> 00:39:06,782 Hei, DEXTER. 721 00:39:08,949 --> 00:39:10,782 LIKER DU TV? 722 00:39:20,782 --> 00:39:23,699 Jack: PAPPA Gikk ALLTID HELT UT FOR HALLOWEEN, 723 00:39:23,782 --> 00:39:26,991 MEN SENERE PÅ NATTEN HAN GÅR FOR LANGT. 724 00:39:27,073 --> 00:39:29,407 KOM SÅ, JACKIE. ÅPNE DØREN! 725 00:39:29,490 --> 00:39:30,782 HVA ER DU PRØVER Å FORTELLE MEG, 726 00:39:30,866 --> 00:39:32,574 DU ER FOR GAMMEL Å LØPE RUNDT I DRAKT? 727 00:39:32,657 --> 00:39:34,699 HVORDAN TENKER DU DET FÅR MEG TIL Å FØLE? 728 00:39:34,782 --> 00:39:37,574 SÅ IKKE BÆR EN, DA. INGEN GJØR DEG. 729 00:39:37,657 --> 00:39:39,365 JEG LIKER Å HA EN. 730 00:39:39,449 --> 00:39:40,615 VEL, BRA! 731 00:39:40,699 --> 00:39:42,907 JACKIE, KOM IGEN. DET ER HALLOWEEN! 732 00:39:42,991 --> 00:39:45,032 DU KAN BLI ET KOSTYME OG FORTSATT VÆRE VERDIG. 733 00:39:45,115 --> 00:39:46,615 SE PÅ MEG. 734 00:39:46,699 --> 00:39:48,282 [RATLING DØRKNAPP] 735 00:39:49,365 --> 00:39:50,657 [SUKK] 736 00:39:57,032 --> 00:39:58,615 TRICK OR BEHAND. 737 00:39:58,699 --> 00:40:00,574 TWICK ELLER TWEET. 738 00:40:00,657 --> 00:40:02,198 OK, MR. VOKSEN, 739 00:40:02,282 --> 00:40:04,615 GODTEKYLEN'S HER VED DØREN. 740 00:40:04,699 --> 00:40:07,032 HVIS DU GJØR TOM, ER DET MER I SKAPET VED KJØLESKAPET. 741 00:40:07,115 --> 00:40:08,574 DU GÅR TOM FOR DET, 742 00:40:08,657 --> 00:40:10,073 DET ER ALLTID BYTTEKRUKKEN. 743 00:40:10,157 --> 00:40:13,073 OK, CHARLES, LA OSS GÅ OG FORLA DIN BROR 744 00:40:13,157 --> 00:40:14,574 Å REFLEKTERE OVER HANS TAPTE BARNDOM. 745 00:40:14,657 --> 00:40:16,907 HER GÅR DU. HOLD DEN VESKEN. 746 00:40:16,991 --> 00:40:18,991 KOM NÅ. GJØR DEN GÅR. 747 00:40:19,073 --> 00:40:20,115 [FOTSPRINN] 748 00:40:20,198 --> 00:40:21,741 LØFT FØTENE. 749 00:40:21,824 --> 00:40:23,115 MIN LILLEBRORS EN KLOWN. 750 00:40:23,198 --> 00:40:24,532 HVOR ER HAN? 751 00:40:28,240 --> 00:40:29,699 [BANKE PÅ DØREN] 752 00:40:32,907 --> 00:40:35,240 Hei, JACK. TRICK OR BEHAND. 753 00:40:36,907 --> 00:40:38,449 Hei, KATIE. 754 00:40:38,532 --> 00:40:40,365 HEI, EDWARD. 755 00:40:42,365 --> 00:40:44,782 VI SÅ PAPPEN DIN NEDE GATEN. 756 00:40:44,866 --> 00:40:47,282 HAN ER KLEDT SOM EN STOR KANIN. 757 00:40:47,365 --> 00:40:49,282 JEG VET. 758 00:40:49,365 --> 00:40:50,365 VEL, HEI. 759 00:40:53,949 --> 00:40:56,198 [BANKER] 760 00:40:58,407 --> 00:40:59,699 Hei, MIKE. 761 00:41:01,574 --> 00:41:03,657 GJENTE DU MEG IGEN? 762 00:41:03,741 --> 00:41:05,282 SIKKER. 763 00:41:05,365 --> 00:41:07,115 MAN, DU ER FULL AV DET. 764 00:41:07,198 --> 00:41:09,240 DU ER-- DU-- GJENTE DU MEG IGEN? 765 00:41:10,282 --> 00:41:11,490 HEI, MICHAEL. 766 00:41:11,574 --> 00:41:13,157 OK, OK. VENTE. 767 00:41:13,240 --> 00:41:14,699 HVA ER DU SKULLE VÆRE? 768 00:41:14,782 --> 00:41:15,949 - MEG. - DU? 769 00:41:16,032 --> 00:41:17,157 MEG SELV. 770 00:41:17,240 --> 00:41:20,032 DU FÅR MERKELIG, MANN. 771 00:41:21,240 --> 00:41:23,407 [LINE RINGING] 772 00:41:25,907 --> 00:41:27,032 HEI? 773 00:41:27,115 --> 00:41:28,449 HEI, SIR. DET ER JACK LEARY. 774 00:41:28,532 --> 00:41:29,949 ER KAREN DER? 775 00:41:30,032 --> 00:41:31,490 NEI, HUN ER IKKE HER. 776 00:41:31,574 --> 00:41:33,532 HUN GIKK PÅ FESTEN MED HENNES VENNER. 777 00:41:33,615 --> 00:41:35,574 – HVILKEN FEST? – DEN STORE HALLOWEEN-FESTEN. 778 00:41:35,657 --> 00:41:36,866 Åh. 779 00:41:36,949 --> 00:41:38,198 VIL HA MEG Å FORTELLE HENNE RINGTE DU? 780 00:41:38,282 --> 00:41:39,532 NEI, DET ER OK. 781 00:41:39,615 --> 00:41:40,824 - SIKKER DU? - TAKK. 782 00:41:42,157 --> 00:41:43,574 [BANKE PÅ DØREN] 783 00:41:43,657 --> 00:41:45,115 [DØRKLOKKE RINGER] 784 00:41:46,991 --> 00:41:48,615 [BANKER] 785 00:41:53,615 --> 00:41:55,782 KNIP ELLER GOD, JACK. 786 00:42:01,741 --> 00:42:03,657 KNIP ELLER GOD, JACK. 787 00:42:05,407 --> 00:42:08,240 DEXTER, HVOR BLEV DU FÅ... 788 00:42:08,323 --> 00:42:09,490 TAKK. 789 00:42:21,657 --> 00:42:23,198 HVORDAN GJORDE JEG? 790 00:42:30,615 --> 00:42:33,073 WOW! HUH? 791 00:42:33,157 --> 00:42:34,282 IKKE ET DÅRLIG HAUL, 792 00:42:34,365 --> 00:42:35,615 MED tanke på at jeg hadde Å LUGGE BROREN DIN 793 00:42:35,699 --> 00:42:36,907 HALVVEIS RUNDT Nabolaget. 794 00:42:36,991 --> 00:42:38,282 PAPPA-- 795 00:42:38,365 --> 00:42:40,615 JACKIE, HVOR VILLE DEXTER FÅ EN NAZI UNIFORM? 796 00:42:40,699 --> 00:42:42,240 NORMAN GA DET TIL HAM. 797 00:42:42,323 --> 00:42:44,240 HAN VAR TROLIG KLEDT SOM BUSSJÅFØR. 798 00:42:44,323 --> 00:42:46,032 JA, MEN, PAPPA, HAN GÅ SLIK. 799 00:42:46,115 --> 00:42:48,615 IKKE GJØR DET I DETTE HUSET. 800 00:42:48,699 --> 00:42:50,615 HVA SKAL VI GJØRE OM DET? 801 00:42:50,699 --> 00:42:52,073 [DØRKLOKKE RINGER] 802 00:42:52,157 --> 00:42:53,407 DET ER FRU. SAMPSON. 803 00:42:53,490 --> 00:42:54,365 PAPPA. 804 00:43:02,240 --> 00:43:03,824 HVORDAN GÅR DEG, NORMAN? 805 00:43:03,907 --> 00:43:06,115 HVA, ER DU UTE KURS ELLER BEHANDLING? 806 00:43:06,198 --> 00:43:08,949 INGEN. JEG TAR DENNE MULIGHETEN 807 00:43:09,032 --> 00:43:10,949 Å SAMLE BIDRAG 808 00:43:11,032 --> 00:43:14,991 FOR STATSFORSAMLING KANDIDAT ELDSTE MACINTYRE. 809 00:43:17,198 --> 00:43:19,991 MR. MACINTYRE ER EN TIDLIGERE LOVHÅNDHÅVER. 810 00:43:20,073 --> 00:43:21,449 JEG VET HVEM HAN ER. 811 00:43:21,532 --> 00:43:23,824 FORDI... 812 00:43:25,866 --> 00:43:28,991 JEG VOKSTE OPP PÅ DENNE GATEN. 813 00:43:29,073 --> 00:43:30,449 UNskyld meg? 814 00:43:30,532 --> 00:43:31,949 DA JEG VAR BARN, 815 00:43:32,032 --> 00:43:33,449 DU GJORDE IKKE SE DEM RUNDT. 816 00:43:33,532 --> 00:43:34,574 DE BEHOLDT DERES AVSTAND. 817 00:43:35,699 --> 00:43:36,991 DE? 818 00:43:37,073 --> 00:43:39,032 NIGGERE OG JØDENE. 819 00:43:40,073 --> 00:43:42,449 Å, "DE." 820 00:43:44,741 --> 00:43:47,240 MR. MASINTYRE KAN HJELPE OSS... 821 00:43:48,907 --> 00:43:50,782 MEN HAN TRENGER VÅR HJELP. 822 00:43:50,866 --> 00:43:52,365 HVA SOM HELST DU KUNNE SPARE 823 00:43:52,449 --> 00:43:54,032 VILLE VÆRE STORT SATT PÅ. 824 00:43:54,115 --> 00:43:56,824 HALLOWEEN ER MIN FAVORITTFERIE. 825 00:43:56,907 --> 00:43:59,615 JEG ELSKER Å SE DERES KOSTYMER. 826 00:43:59,699 --> 00:44:01,198 HVA GÅR DU SOM? 827 00:44:01,282 --> 00:44:02,615 EN KANIN. 828 00:44:02,699 --> 00:44:04,449 Vel, OK. 829 00:44:04,532 --> 00:44:06,157 UNskyld meg, SIR. 830 00:44:06,240 --> 00:44:07,157 MRS. SAMPSON. 831 00:44:07,240 --> 00:44:08,615 Hei, JACKIE. 832 00:44:08,699 --> 00:44:09,699 Jack: HI, MRS. SAMPSON. 833 00:44:21,407 --> 00:44:23,657 SOM EN HVIT MANN TIL EN ANNEN... 834 00:44:32,782 --> 00:44:36,073 JEG FLYTTET OVER GATEN FRA EN JÆVEL NAZI. 835 00:44:36,157 --> 00:44:37,490 ÅH, HERREGUD! 836 00:44:37,574 --> 00:44:39,073 NIGGERE OG JØDER. 837 00:44:40,449 --> 00:44:41,782 UNskyld meg, MRS. SAMPSON. 838 00:44:43,907 --> 00:44:45,407 DU ER IKKE JØDE, ER DU? 839 00:44:45,490 --> 00:44:48,490 NEI, det er jeg ET JEHOVAS VITNE. 840 00:44:49,907 --> 00:44:51,699 beklager dette, MRS. SAMPSON. 841 00:44:51,782 --> 00:44:53,741 IKKE BEKYMRE DET, HONNING. 842 00:44:53,824 --> 00:44:56,282 INGENTING DU KAN GJØRE OM DET. 843 00:45:09,657 --> 00:45:11,157 [SUKK] 844 00:45:12,991 --> 00:45:14,824 ELDSTE MACINTYRE. 845 00:45:22,991 --> 00:45:24,699 Mann: MILLTOWN... 846 00:45:24,782 --> 00:45:26,574 Jack: PAPPA VISTE INVASJON AV KROPPSNITTERNE 847 00:45:26,657 --> 00:45:28,699 DEN NATTEN-- HANS FAVORITTFILM. 848 00:45:28,782 --> 00:45:30,782 HAN SA DET VAR VIRKELIG OM ALLE DUMMENE 849 00:45:30,866 --> 00:45:33,741 HVEM BEKREMT DEN KOMMUNISTENE SKULLE TA OVER LANDET. 850 00:45:33,824 --> 00:45:36,365 ...OG ALLE BYENE RUNDT OSS, 851 00:45:36,449 --> 00:45:38,198 DET ER EN Malign SYKDOM 852 00:45:38,282 --> 00:45:39,824 SPRIDE GJENNOM HELE LANDET. 853 00:45:46,157 --> 00:45:48,615 JEG VIL IKKE ALARM DEG, 854 00:45:48,699 --> 00:45:52,741 MEN SJEKK UT HVA DETTE FILM HANDLER EGENTLIG OM. 855 00:45:55,699 --> 00:45:58,032 PODS FRA YTRE ROMMET? 856 00:46:01,032 --> 00:46:04,532 EN LITEN BY KALT SANTA RITA? 857 00:46:06,741 --> 00:46:08,866 DETTE ER BYEN DIN. 858 00:46:11,198 --> 00:46:12,449 Jack: HAN var full, 859 00:46:12,532 --> 00:46:14,115 IKKE LEGENDE. 860 00:46:14,198 --> 00:46:15,615 JEG KUNNE FORTELLE AV HANS HALVLUKKET ØYNE 861 00:46:15,699 --> 00:46:17,866 OG DEN SLAGTE VEIEN HAN FLYTTET. 862 00:46:22,532 --> 00:46:25,115 SE IGJEN PÅ DEN MANNEN OVER GATEN 863 00:46:25,198 --> 00:46:26,824 VANN PLENEN SIN. 864 00:46:26,907 --> 00:46:28,157 GÅ TIL 2. 865 00:46:28,240 --> 00:46:29,991 2 ER AV SETTE. 866 00:46:30,073 --> 00:46:32,949 ELLER DEN KVINNEN KLATRING UT AV PONTIACEN HENNES... 867 00:46:38,532 --> 00:46:42,073 BÆRER HENNES KVARTALPOSER. 868 00:46:46,532 --> 00:46:48,323 HVOR STOR ER DEN NESEN? 869 00:46:48,407 --> 00:46:51,282 PAPPA, IKKE GJØR DETTE. 870 00:46:51,365 --> 00:46:53,615 HVEM ER DISSE MENNESKENE FLYTTE INN? 871 00:46:56,741 --> 00:46:57,741 NIGGERE? 872 00:46:58,907 --> 00:47:00,282 JØDER? 873 00:47:01,615 --> 00:47:02,991 KOMMIE-BASTARDS? 874 00:47:03,073 --> 00:47:04,365 SHIT. 875 00:47:07,073 --> 00:47:10,532 SNU DEG, OG EN DAG DER ER DE. 876 00:47:10,615 --> 00:47:13,741 HVIS DU IKKE VIL Å TENKE PÅ DET, IKKE GJØR. 877 00:47:13,824 --> 00:47:15,615 MEN HVIS DU ER SMART-- 878 00:47:18,657 --> 00:47:20,032 ÅH, HERREGUD. 879 00:47:20,115 --> 00:47:24,115 DU BLIR BLI MED MEG OG KANDIDAT... 880 00:47:26,657 --> 00:47:29,032 FOR FORSAMLING ELDSTE-- ELDSTE MACINTYRE. 881 00:47:29,115 --> 00:47:30,657 - Kutt av ham! - ALT DU KAN AVSPARE-- 882 00:47:30,741 --> 00:47:33,741 - Kutt av ham NÅ! - ...VÆR SÅ SETTERT PÅ. 883 00:47:33,824 --> 00:47:35,699 TAKK FOR DIN VENNLIG OBS. 884 00:47:35,782 --> 00:47:37,574 OG SIEG HEIL. 885 00:47:37,657 --> 00:47:39,490 GJØR DEG KLAR Å SENDE DEM UT. 886 00:47:47,741 --> 00:47:49,949 [LITER] 887 00:48:18,323 --> 00:48:21,449 Jack: HAN VAR VIRKELIG STOR PÅ NÆR. 888 00:48:21,532 --> 00:48:24,282 JEG VISSTE DET VAR FEIL, 889 00:48:24,365 --> 00:48:27,282 MEN JEG TENKTE Å DRAGE HAN PÅ FESTINGERS PLENS. 890 00:48:27,365 --> 00:48:29,073 Jeg regnet med at jeg skulle forlate et spor, 891 00:48:29,157 --> 00:48:31,615 ELLER NOEN KOMMER UT AV DERES HUS FOR Å FÅ PAPIRET 892 00:48:31,699 --> 00:48:34,407 VILLE SE OVER OG SE MEG. 893 00:48:34,490 --> 00:48:36,782 HVIS JEG KUNNE GJØRE DET ALT IGJEN, 894 00:48:36,866 --> 00:48:39,490 JEG VILLE HA RULLET HAM DER, HVIS JEG MÅTTE. 895 00:48:39,574 --> 00:48:41,449 ABSOLUTT. 896 00:48:41,532 --> 00:48:43,115 PAPPA. 897 00:48:43,198 --> 00:48:45,407 Å, HVOR VAR JEG? 898 00:48:47,032 --> 00:48:48,240 PAPPA! 899 00:49:09,824 --> 00:49:11,866 MARTINI, SOM PAPPA. 900 00:49:14,907 --> 00:49:17,866 [SIREN] 901 00:49:19,907 --> 00:49:21,824 Jack: VETEREN SA GIFT, 902 00:49:21,907 --> 00:49:23,657 OG VI VAR STEMMISTE. 903 00:49:23,741 --> 00:49:25,657 UANSETT HVOR CHEYENNE BLEV FORGIFTET, 904 00:49:25,741 --> 00:49:28,532 Snubler rundt HOSTE UT TAMEN, 905 00:49:28,615 --> 00:49:31,574 DET VAR VÅR FORHÅND ENDELIG KRASET HAN VIDERE. 906 00:49:53,907 --> 00:49:55,991 HVA i helvete GJØR DU VIL JEG GJØRE, JACKIE? 907 00:49:56,073 --> 00:49:57,532 FORTELL HAM VI GJORDE DET IKKE. 908 00:49:57,615 --> 00:49:59,240 HAN TENKER IKKE VI GJORDE DET. 909 00:49:59,323 --> 00:50:00,949 PAPPA, ETTER GÅR KATT? 910 00:50:02,282 --> 00:50:03,741 [SUKK] 911 00:50:33,657 --> 00:50:35,365 UH, NORMAN, hei. 912 00:50:35,449 --> 00:50:38,073 UH... 913 00:50:38,157 --> 00:50:40,741 JEG KOM HER Å BEKRE DEG TIL UNSKNING. 914 00:50:40,824 --> 00:50:43,282 JEG GJORDE EN VELDIG MENNESKELIG TING 915 00:50:43,365 --> 00:50:44,699 PÅ MIN SHOW I GÅR Kveld. 916 00:50:44,782 --> 00:50:46,449 Jeg VET IKKE HVIS DU SÅ DET. 917 00:50:48,157 --> 00:50:49,615 JEG VAR FULLT. 918 00:50:52,032 --> 00:50:53,907 JEG VET AT DET IKKE ER INGEN UNNSKYLDNING. 919 00:50:53,991 --> 00:50:55,323 JEG VET IKKE HVA DU SNAKKER OM. 920 00:51:02,490 --> 00:51:04,115 JEG DREPPTE IKKE HUNDEN DIN, NORMAN. 921 00:51:05,824 --> 00:51:08,699 Jeg beklager DET GJORDE NOEN. 922 00:51:27,574 --> 00:51:29,824 JEG GIKKET IKKE DIN HUND, NORMAN. 923 00:51:29,907 --> 00:51:31,657 HVIS DU KJENTE MEG BEDRE, 924 00:51:31,741 --> 00:51:33,490 DU VET DET ER IKKE MIN STIL. 925 00:51:33,574 --> 00:51:35,574 JEG VILLE SKJUTTE HAM. 926 00:51:54,032 --> 00:51:55,615 FOR DE AV DERE 927 00:51:55,699 --> 00:51:57,282 HVIS HJERNER IKKE ER HELT visnet, 928 00:51:57,365 --> 00:51:59,615 HER ER EN START DEMONSTRASJON. 929 00:51:59,699 --> 00:52:02,115 MIN GAMLE VENN PSYCHO WARD CLEAVER 930 00:52:02,198 --> 00:52:03,449 VIL GJØRE HEDEN. 931 00:52:03,532 --> 00:52:05,032 TA DEM BORT, PSYCHO. 932 00:52:14,407 --> 00:52:15,657 IKKE NOK BLOD. 933 00:52:15,741 --> 00:52:17,157 DET ER MASSE. HEI, ENDELIG FUNNET JEG 934 00:52:17,240 --> 00:52:18,824 DYRET MED EN MILLION ØYNE. 935 00:52:18,907 --> 00:52:22,115 ÅÅÅ. SET DET PÅ FREDAG KVELD MED MR. SARDONIKUS. 936 00:52:22,198 --> 00:52:23,574 - OK. - JOHN. 937 00:52:25,407 --> 00:52:26,615 JOHN. 938 00:52:34,907 --> 00:52:36,866 Jeg tror du trenger litt fri. 939 00:52:38,032 --> 00:52:38,991 HVA? 940 00:52:39,073 --> 00:52:40,741 DU TRENGER EN PAUSE. 941 00:52:40,824 --> 00:52:43,866 I GÅR NATT VAR FOR MYE, JOHN. 942 00:52:43,949 --> 00:52:46,699 FÅR JEG BESTEMME HVOR LANG PAUSE TRENGER JEG? 943 00:52:46,782 --> 00:52:48,157 INGEN. 944 00:52:48,240 --> 00:52:49,532 SÅ DU GJERNER MEG? 945 00:52:49,615 --> 00:52:50,866 ER DET DET DU SIER? 946 00:52:50,949 --> 00:52:52,282 GJERNER DU MEG? 947 00:52:55,240 --> 00:52:57,157 IKKE TRYKK PÅ DEN, JOHN. 948 00:52:57,240 --> 00:53:00,073 JEG VIL TRYKKE DET. JEG TROR JEG BØR TRYKKE PÅ DEN. 949 00:53:06,407 --> 00:53:08,490 JEG TAR FREM EN UKE. 950 00:53:14,115 --> 00:53:15,615 [KLANG] 951 00:53:20,782 --> 00:53:23,574 ♪ KOM NED FRA TRONE DIN ♪ 952 00:53:23,657 --> 00:53:26,907 ♪ OG LA KROPPEN DIN ALENE ♪ 953 00:53:26,991 --> 00:53:31,240 ♪ NOEN MÅ BETALE... ♪ 954 00:53:31,323 --> 00:53:33,198 HVA SNUDE MOTOREN DIN PÅ? 955 00:53:33,282 --> 00:53:37,949 ♪ DU ER GRUNNEN JEG HAR VENTET SÅ LENGE ♪ 956 00:53:38,032 --> 00:53:41,866 ♪ NOEN HAR NØKKELEN ♪ 957 00:53:41,949 --> 00:53:44,615 SE, JACK... 958 00:53:44,699 --> 00:53:46,073 JEG TROR DET VILLE VÆRE BEST 959 00:53:46,157 --> 00:53:47,866 HVIS VI BEGYNNTE Å SE ANDRE MENNESKER. 960 00:53:50,824 --> 00:53:53,032 JEG MENER, VI KAN FORTSATT VÆRE VENNER. 961 00:53:55,032 --> 00:53:57,490 JEG ER BARE FOR ung til å binde MEG SELV TIL EN GUT, JACK. 962 00:53:59,615 --> 00:54:03,449 HVOR HØRTE DU DETTE, PÅ TV? 963 00:54:04,907 --> 00:54:07,365 DET ER BARE SLIK JEG FØLER. 964 00:54:10,532 --> 00:54:13,157 ♪ DOO DOO DOO DOO ♪ 965 00:54:13,240 --> 00:54:15,282 ♪ OOH OOH EEE ♪ 966 00:54:15,365 --> 00:54:20,949 ♪ MEN JEG KAN IKKE FINNE MIN VEI HJEM ♪ 967 00:54:21,032 --> 00:54:23,449 ♪ OOH ♪ 968 00:54:23,532 --> 00:54:26,949 ♪ OOH-EEE ♪ 969 00:54:27,032 --> 00:54:29,449 Jack: JEG VISSTE IKKE HVORFOR PAPPA SLUTTET Å GÅ PÅ JOBB. 970 00:54:29,532 --> 00:54:31,949 JEG SPØRTE HAN OM HAN VAR SØKER ETTER EN NY JOBB, 971 00:54:32,032 --> 00:54:33,741 OG HAN VILLE IKKE ENGA SNAKK OM DET. 972 00:54:33,824 --> 00:54:36,240 [IMITERER SELBJEFFING] 973 00:54:36,323 --> 00:54:39,157 DET VAR IKKE SOM HAN HADDE ENDRET PÅ NOEN MÅTE. 974 00:54:41,157 --> 00:54:42,615 Jeg VET IKKE. 975 00:54:42,699 --> 00:54:44,282 KANSKJE VI VAR BARE Vokser fra hverandre. 976 00:54:44,365 --> 00:54:47,323 ♪ ...MIN VEI HJEM ♪ 977 00:54:47,407 --> 00:54:52,866 ♪ OG JEG KAN IKKE GJØRE INGENTING FEIL ♪ 978 00:54:52,949 --> 00:55:00,282 ♪ MEN JEG KAN IKKE FINNE MIN VEI HJEM ♪ 979 00:55:03,907 --> 00:55:05,782 SÅ HVA ER HISTORIEN? 980 00:55:05,866 --> 00:55:07,240 INGEN HISTORIE. 981 00:55:11,741 --> 00:55:15,032 SÅ DU NOEN ANDRE FEDRE OPPRETT SOM SELER? 982 00:55:16,615 --> 00:55:17,991 NOEN MÅTTE GJØRE DET. 983 00:55:18,073 --> 00:55:20,532 KAN DU BARE STOPPE I ET MINUTT? 984 00:55:28,240 --> 00:55:29,490 JEG MÅ VITE 985 00:55:29,574 --> 00:55:31,073 HVIS DU PLANER Å VÆRE KLOVNEN BOZO 986 00:55:31,157 --> 00:55:32,615 HELE LIVET. 987 00:55:36,323 --> 00:55:37,866 HØR PÅ DETTE. 988 00:55:37,949 --> 00:55:39,699 HVEM ER FAREN, OG HVEM ER SØNNEN HER? 989 00:55:39,782 --> 00:55:41,449 Jeg VET IKKE. 990 00:55:54,282 --> 00:55:56,323 ÅPNE DEN JÆVNE DØREN, DYLAN. 991 00:55:56,407 --> 00:55:57,532 - [VANN RUNNING] - DET ER LÅST. 992 00:55:57,615 --> 00:55:59,157 JEG VET DEN ER LÅST. 993 00:55:59,240 --> 00:56:01,574 DU LÅST DET. LÅS DEN opp NÅ. 994 00:56:01,657 --> 00:56:03,532 JEG VET IKKE HVORDAN. 995 00:56:03,615 --> 00:56:05,699 SÅ SLÅ AV DET JUSKE VANNET. 996 00:56:05,782 --> 00:56:07,323 JEG VET IKKE HVORDAN. 997 00:56:07,407 --> 00:56:08,699 SNU DEM JUSKE KNUTTER. 998 00:56:08,782 --> 00:56:10,365 JEG VET IKKE HVORDAN. 999 00:56:10,449 --> 00:56:11,574 HERREGUD! 1000 00:56:11,657 --> 00:56:12,991 RAAH! 1001 00:56:18,615 --> 00:56:20,657 HERREGUD! 1002 00:56:31,157 --> 00:56:32,407 JEG SA KOM IGEN! 1003 00:56:32,490 --> 00:56:34,615 INGEN! INGEN! 1004 00:56:36,323 --> 00:56:38,532 NEI, JACK, NEI! 1005 00:56:38,615 --> 00:56:40,574 INGEN! NEI, JACK! 1006 00:56:40,657 --> 00:56:41,574 VENNLIGST, NEI! 1007 00:56:41,657 --> 00:56:43,323 [HUNDER BJEFTER] 1008 00:56:45,198 --> 00:56:47,615 NEI! [SUBLING] 1009 00:56:47,699 --> 00:56:49,240 NÅ BLIR DU DER! 1010 00:56:49,323 --> 00:56:50,699 BLI DER! 1011 00:56:50,782 --> 00:56:52,323 JACK! 1012 00:56:52,407 --> 00:56:53,407 [SUBLING] 1013 00:56:55,866 --> 00:56:56,907 JACK! 1014 00:56:59,032 --> 00:57:00,449 JACK! 1015 00:57:00,532 --> 00:57:02,490 NEI, JACK, VENNLIGST! 1016 00:57:02,574 --> 00:57:03,532 JACK! 1017 00:57:05,657 --> 00:57:06,991 JACK! 1018 00:57:17,365 --> 00:57:19,699 TAKK, JACK. 1019 00:57:22,490 --> 00:57:24,407 Jack: Jeg begynte Å LURRE 1020 00:57:24,490 --> 00:57:27,157 HVIS DE FORFERDELIGE REPRISALER VI FORVENTTE FRA NORMAN 1021 00:57:27,240 --> 00:57:29,407 KOM IKKE I STEDET FRA OSS SELV-- 1022 00:57:29,490 --> 00:57:30,824 FRA DE MØRKESTE KAMRE, 1023 00:57:30,907 --> 00:57:33,407 SOM PAPPA SA, AV VÅRE HJERTER. 1024 00:57:36,574 --> 00:57:38,032 JEG BETALER DEG EN NIKKEL 1025 00:57:38,115 --> 00:57:40,198 Å SE BROREN MIN FOR EN LITEN STID. 1026 00:57:40,282 --> 00:57:41,991 MM-HMM. 1027 00:57:42,073 --> 00:57:44,657 OG HAN FORSVAN SOM GÅRÅRS SNØ, 1028 00:57:44,741 --> 00:57:46,240 MULIG ALDRI Å RETURNERE. 1029 00:57:56,574 --> 00:57:58,949 ♪ JACK THE BEAR HADDE RIGTIG LANGT HÅR ♪ 1030 00:57:59,032 --> 00:58:01,449 ♪ TAR ET SKRITT OG KOMMER INGEN STED ♪ 1031 00:58:01,532 --> 00:58:04,115 ♪ JACK THE BEAR ♪ 1032 00:58:04,198 --> 00:58:05,198 ♪ JACK THE BEAR ♪ 1033 00:58:05,282 --> 00:58:06,699 ♪ JA, JA, JACK ♪ 1034 00:58:06,782 --> 00:58:07,866 OVERRASKELSE! 1035 00:58:07,949 --> 00:58:09,157 GRATULERER MED BURSDAG! 1036 00:58:09,240 --> 00:58:11,490 GRATULERER MED BURSDAG, KJÆRET. 1037 00:58:11,574 --> 00:58:14,115 WHOA, WHOA, WHOA. HVOR SKAL HAN? 1038 00:58:20,949 --> 00:58:22,365 HEI. 1039 00:58:22,449 --> 00:58:25,657 JACKIE, HVA ER GRUNEN? HMM? 1040 00:58:25,741 --> 00:58:27,574 ALLE SÅ MEG SANGE. 1041 00:58:27,657 --> 00:58:29,699 SÅ? 1042 00:58:29,782 --> 00:58:31,574 VEL, DE LER OM DET. 1043 00:58:31,657 --> 00:58:33,699 Å, NEI, DE ER IKKE. 1044 00:58:33,782 --> 00:58:36,032 DE LER FORDI DE ER PÅ FEST. 1045 00:58:36,115 --> 00:58:37,824 DE ER GLAD. 1046 00:58:37,907 --> 00:58:38,824 JACKIE BJØRN. 1047 00:58:38,907 --> 00:58:40,407 IKKE RØR MEG. 1048 00:58:42,615 --> 00:58:43,741 GÅ UT AV ROMMET MITT. 1049 00:58:45,741 --> 00:58:46,866 GÅ UT AV ROMMET MITT NÅ. 1050 00:58:46,949 --> 00:58:49,073 GÅ UT! 1051 00:59:02,157 --> 00:59:05,032 [DØRKLOKKE RINGER] 1052 00:59:07,490 --> 00:59:09,449 [BANKE PÅ DØREN] 1053 00:59:11,866 --> 00:59:13,449 [BANKER] 1054 00:59:19,490 --> 00:59:21,365 HVOR ER DYLAN? 1055 00:59:21,449 --> 00:59:22,449 HAN ER BORTE. 1056 00:59:22,532 --> 00:59:23,657 HVOR? 1057 00:59:30,657 --> 00:59:31,866 HVOR? 1058 00:59:31,949 --> 00:59:34,115 DER-- I GATEN. 1059 00:59:34,198 --> 00:59:36,907 BROR MIN GJØR IKKE GÅ I GATEN. 1060 00:59:37,032 --> 00:59:39,824 SE, MANN, MIN BROR ER MITT ANSVAR. 1061 00:59:39,907 --> 00:59:41,949 NÅ HVOR ER HAN i helvete? 1062 00:59:42,032 --> 00:59:44,615 BETYR DETTE at jeg ikke gjør det FÅ TIL Å BEHOLDE NIKKEL? 1063 00:59:44,699 --> 00:59:46,574 VIL DU DØ? 1064 00:59:46,657 --> 00:59:50,240 SNAKKE! SNAKKE! SNAKKE! 1065 00:59:50,323 --> 00:59:51,615 NORMAN. 1066 00:59:51,699 --> 00:59:53,574 NORMAN HVA? NORMAN HVA? 1067 00:59:53,657 --> 00:59:54,824 KOM SÅ, FORTELL MEG NÅ! 1068 00:59:54,907 --> 00:59:56,782 HAN TOK HAM I EN BIL. 1069 00:59:56,866 --> 00:59:58,949 NORMANS BIL AKKURAT DER, IDIOT. 1070 00:59:59,032 --> 01:00:00,949 DET GJØR DET IKKE ENGA HA EN MOTOR. 1071 01:00:01,032 --> 01:00:02,073 HEI! 1072 01:00:09,490 --> 01:00:10,782 HVILKEN BIL? 1073 01:00:10,866 --> 01:00:12,657 EN ANDEN BIL-- EN HVIT BIL. 1074 01:00:12,741 --> 01:00:14,615 DU SKAL Å SE PÅ HAM! 1075 01:00:14,699 --> 01:00:16,073 HAN ER DIN BROR. VENNLIGST GÅ AV MEG. 1076 01:00:16,157 --> 01:00:17,615 JEG GÅR AV DEG 1077 01:00:17,699 --> 01:00:19,115 HVIS DU SVÆR AT DU IKKE RØMMER. 1078 01:00:19,198 --> 01:00:20,282 SVERGE. 1079 01:00:20,365 --> 01:00:22,032 JEG DREPER DEG HVIS DU RØMMER. 1080 01:00:22,115 --> 01:00:23,741 JEG SVÆR. 1081 01:00:30,407 --> 01:00:31,449 HEI! 1082 01:00:32,574 --> 01:00:34,115 ÅH! OW! 1083 01:00:34,198 --> 01:00:37,407 HVOR ER BROREN MIN? 1084 01:00:42,449 --> 01:00:43,699 JEG TRENGER POLITIET. 1085 01:00:43,782 --> 01:00:45,157 DET ER EN NØDSATS. 1086 01:00:45,240 --> 01:00:47,782 JEG TRENGER AT DE KOMMER TIL HUSET MITT AKKURAT NÅ. 1087 01:00:57,574 --> 01:00:59,282 Jack: DET VAR SOM EN DRØM 1088 01:00:59,365 --> 01:01:00,824 HVOR BENA DINE FORTSETTE I bevegelse 1089 01:01:00,907 --> 01:01:02,532 MEN DU KAN IKKE KOM HVOR som helst. 1090 01:01:02,615 --> 01:01:04,407 JEG VISSTE JEG BØR Å FINNE HAM, 1091 01:01:04,490 --> 01:01:06,073 MEN JEG VISSTE IKKE HVOR 1092 01:01:06,157 --> 01:01:08,782 ELLER HVEM SKAL SPØRES ELLER HVA SKAL GJØRES. 1093 01:01:28,407 --> 01:01:29,824 HVA ER PROBLEMET, JACK? 1094 01:01:29,907 --> 01:01:31,657 NORMAN kidnappet BROR MIN. 1095 01:01:31,741 --> 01:01:33,365 DEXTER SÅ DET. 1096 01:01:33,449 --> 01:01:35,240 HAN VILLE IKKE FORTELLE MEG HVA SKJEDE. 1097 01:01:35,323 --> 01:01:36,365 HVA? 1098 01:01:36,449 --> 01:01:39,532 Hei, DEXTER, KOM OVER HER! 1099 01:01:39,615 --> 01:01:41,490 BLI! KOM OVER HER! 1100 01:01:45,323 --> 01:01:47,073 TELL ME, BOY, OR I'LL WHALE YOU! 1101 01:01:47,157 --> 01:01:49,198 OW! OHH! 1102 01:01:49,282 --> 01:01:51,240 HEY, MITCHELL, WHAT THE HELL ARE YOU DOING? 1103 01:01:51,323 --> 01:01:52,907 NONE OF YOUR BUSINESS. SHUT UP. 1104 01:01:52,991 --> 01:01:54,699 DON'T TELL ME TO SHUT UP. 1105 01:01:54,782 --> 01:01:56,240 JEG SETTER HOVEDET DITT RIGHT THROUGH THE WINDOW 1106 01:01:56,323 --> 01:01:57,615 OF THAT UGLY CAMPER AV DINE. 1107 01:01:57,699 --> 01:01:59,240 DET ER INGEN AV DIN VIRKSOMHET. 1108 01:01:59,323 --> 01:02:00,949 ANYTHING THAT HAPPENS ON DENNE BLOKKEN ER MIN VIRKSOMHET. 1109 01:02:01,032 --> 01:02:02,407 DET ER PROBLEMET MED DEG. 1110 01:02:02,490 --> 01:02:03,782 DU FÅR NESEN DIN I ALLES VIRKSOMHET. 1111 01:02:03,866 --> 01:02:05,532 DETTE ER MIN FAMILIE. 1112 01:02:05,615 --> 01:02:07,282 HVA HELT SKJER HERE? LA UNGET BARE. 1113 01:02:07,365 --> 01:02:08,532 BROREN MIN BLE kidnappet. 1114 01:02:08,615 --> 01:02:09,741 ER DU PERSONEN HVEM RINGTE? 1115 01:02:09,824 --> 01:02:11,115 JA. JEG VAR I HUSET. 1116 01:02:11,198 --> 01:02:12,365 HAN SKAL VÆRE SE PÅ HAM. 1117 01:02:12,449 --> 01:02:13,741 FORTELL HAN HVA DU SÅ. 1118 01:02:13,824 --> 01:02:15,532 OG HAN BLEV kidnappet AV NORMAN SRICK. 1119 01:02:15,615 --> 01:02:16,824 DER ER FAREN. 1120 01:02:20,323 --> 01:02:24,115 SIR, jeg beklager FOR Å FORTELLE DEG DETTE, 1121 01:02:24,198 --> 01:02:26,741 MEN VI TROR EN AV DINE SØNNER ER BLITT kidnappet. 1122 01:02:26,824 --> 01:02:29,240 Festinger: NORMAN STRICK, TIPSØNNEN, TAKK DYLAN BORT I EN BIL. 1123 01:02:29,323 --> 01:02:30,949 Mitchell: DEXTER, FORTELL DEM HVA NORMAN GJORDE. 1124 01:02:31,032 --> 01:02:33,073 Politimannen: JEG BARE TRENGER NOEN INFORMASJON FRA DEG, SIR, 1125 01:02:33,157 --> 01:02:34,949 OG VI KAN STARTE SØKET med en gang. 1126 01:02:35,032 --> 01:02:36,824 SIR? 1127 01:02:36,907 --> 01:02:39,323 SE, HVEM ER DENNE MANNEN HVEM TAKK HAN BORT? 1128 01:02:39,407 --> 01:02:41,157 Festinger: HANS NAVN ER NORMAN SRICK. 1129 01:02:41,240 --> 01:02:43,741 HAN GÅR MED EN LIPP, BRUKER EN stokk, 1130 01:02:43,824 --> 01:02:45,323 OG HAN LEVER RETT DER. 1131 01:02:53,198 --> 01:02:55,323 [POLICE RADIO CHATTER] 1132 01:02:57,866 --> 01:02:59,365 HVORDAN GÅR DEG, SØNN? 1133 01:03:13,240 --> 01:03:15,282 Jack: DET BLIR BLE Å VÆRE SENGETID HANS. 1134 01:03:18,574 --> 01:03:20,991 ALT JEG KANNE TENKE VAR DET NORMAN 1135 01:03:21,073 --> 01:03:22,532 SKULLE BARE TREKK OPP HVER SEKUND MED DYLAN, 1136 01:03:22,615 --> 01:03:26,824 BARE TREKK OPP UTENFOR MED EN ISKONLE. 1137 01:03:26,907 --> 01:03:27,866 INGEN! 1138 01:03:31,282 --> 01:03:32,991 - OG DU ER NABOEN HANS. - Jack: MR. FESTINGER 1139 01:03:33,073 --> 01:03:34,824 TRODDE HAN DØDE OG GÅTT TIL HIMMELEN. 1140 01:03:34,907 --> 01:03:37,198 HAN TRUSET MEG EN gang MED EN TREGREEN. 1141 01:03:37,282 --> 01:03:40,323 MANNEN HØRER TIL I EN INSTITUsjon. 1142 01:03:40,407 --> 01:03:42,198 JEG TROR HAN ER EN NAZI. 1143 01:03:42,282 --> 01:03:44,824 Jack: HAN VAR DEN EKTE GIFTIG AV CHEYENNE. 1144 01:03:44,907 --> 01:03:46,532 HVORFOR GJORDE IKKE NORMAN STJELE EDWARD? 1145 01:03:46,615 --> 01:03:49,032 10 SEKUNDER, JOHN. 1146 01:03:49,115 --> 01:03:50,032 9... 1147 01:03:50,115 --> 01:03:51,198 8... 1148 01:03:51,282 --> 01:03:52,323 7... 1149 01:03:52,407 --> 01:03:53,699 6... 1150 01:03:53,782 --> 01:03:55,365 5... 1151 01:03:55,449 --> 01:03:56,490 4... 1152 01:03:59,615 --> 01:04:01,407 JOHN, DU ER PÅ. 1153 01:04:03,490 --> 01:04:05,699 I GÅR... 1154 01:04:05,782 --> 01:04:07,782 KL 17.00... 1155 01:04:10,782 --> 01:04:12,407 MIN SØNN... 1156 01:04:14,741 --> 01:04:16,824 BLEV TATT AV DENNE MANNEN. 1157 01:04:16,907 --> 01:04:20,032 HANS NAVN ER NORMAN STRIK. 1158 01:04:20,115 --> 01:04:21,782 HAN ER I SENE 20-årene... 1159 01:04:26,782 --> 01:04:28,824 GÅR MED KINN. 1160 01:04:33,365 --> 01:04:35,365 HAN VAR-- 1161 01:04:35,449 --> 01:04:37,323 HAN TOK HAM I EN HVIT BIL. 1162 01:04:55,991 --> 01:04:57,907 MITT HETER DETektiv JOHN MARKER 1163 01:04:57,991 --> 01:05:00,741 MED OAKLAND POLITIAVDELINGEN. 1164 01:05:00,824 --> 01:05:02,365 VI BER DIN HJELP 1165 01:05:02,449 --> 01:05:03,866 I PLASSERING DETTE SAVNEDE BARN. 1166 01:05:03,949 --> 01:05:05,532 HAN HER DYLAN LEARY. 1167 01:05:05,615 --> 01:05:08,490 HAN ER 3 1/2 ÅR. 1168 01:05:32,240 --> 01:05:33,699 PAPPA? 1169 01:05:38,532 --> 01:05:40,490 VI ER VED ET VEIS. 1170 01:05:43,198 --> 01:05:44,699 KAN DU FØLE DET? 1171 01:05:47,198 --> 01:05:49,407 DET ER MØRKT DER NED... 1172 01:05:51,407 --> 01:05:53,449 OG DER ER TING INGEN... 1173 01:05:53,532 --> 01:05:56,866 ØNSKER Å MØTE I MØRKET. 1174 01:06:00,866 --> 01:06:03,282 OM VI KOMMER UT PÅ DEN ANDRE SIDEN... 1175 01:06:06,073 --> 01:06:10,407 HATER ALT OG ALLE... 1176 01:06:13,407 --> 01:06:14,323 Jeg VET IKKE. 1177 01:06:14,407 --> 01:06:16,073 [THUNDER] 1178 01:06:22,240 --> 01:06:25,157 Leary: DET ER DET SAMME ARGUMENTET OM OG OM OG OM IGJEN. 1179 01:06:25,240 --> 01:06:26,866 Mamma: JEG FØLER SOM OM JEG ER OPPVEKK-- 1180 01:06:26,949 --> 01:06:27,991 DET ER SOM EN KNUST RECORD. 1181 01:06:28,073 --> 01:06:29,657 ...3 BARN OG IKKE 2. 1182 01:06:29,741 --> 01:06:31,115 Å, JEG ER ET BARN, ER DET DET? 1183 01:06:31,198 --> 01:06:32,866 JEG GIR IKKE FOR DENNE FAMILIEN? 1184 01:06:32,949 --> 01:06:34,157 DET ER IKKE HVA JEG SIER. 1185 01:06:34,240 --> 01:06:35,532 DU ER IKKE HØRER PÅ MEG. 1186 01:06:35,615 --> 01:06:36,824 JEG GIR DEG IKKE ET GODT LIV HER? 1187 01:06:36,907 --> 01:06:38,073 HUH? HVA ER DU SNAKKER OM? 1188 01:06:38,157 --> 01:06:39,741 JEG TÅR DET IKKE LENGER. 1189 01:06:39,824 --> 01:06:41,574 TÅR DU IKKE LENGER? SÅ KOM DET UT. 1190 01:07:21,615 --> 01:07:23,782 [BREMSESKRIK] 1191 01:07:25,032 --> 01:07:28,198 [TELEFON RINGER] 1192 01:07:28,282 --> 01:07:29,991 [RING] 1193 01:07:30,657 --> 01:07:32,032 HEI. 1194 01:07:33,449 --> 01:07:36,032 JA, DETTE ER MR. LEARY. 1195 01:07:36,115 --> 01:07:38,073 EN ULYKKE? 1196 01:07:38,157 --> 01:07:40,574 ER HUN OK? HVOR ER HUN? 1197 01:07:40,657 --> 01:07:41,907 ER HUN-- 1198 01:07:41,991 --> 01:07:43,949 ER HUN OK? 1199 01:07:44,032 --> 01:07:45,407 VEL, FORTELL MEG HVIS HUN ER OK. 1200 01:07:45,490 --> 01:07:47,115 ER HUN OK? 1201 01:07:47,198 --> 01:07:49,073 FORTELL MEG OM MIN KON ER OK. 1202 01:07:49,157 --> 01:07:52,574 ER HUN OK? ER HUN OK? 1203 01:07:52,657 --> 01:07:55,615 [TELEFON RINGER] 1204 01:07:55,699 --> 01:07:59,115 [RING] 1205 01:07:59,198 --> 01:08:02,407 [RING] 1206 01:08:09,490 --> 01:08:11,991 JACKIE, JACKIE, DE FANT DYLAN. 1207 01:08:12,073 --> 01:08:13,657 HAN ER LEVENDE. 1208 01:08:19,824 --> 01:08:22,282 UNskyld meg. UNskyld meg. JEG LETER ETTER SØNNEN MIN. 1209 01:08:22,365 --> 01:08:23,907 HAN VAR FORTPTET, HAN BLEV FINN, HAN ER LITEN. 1210 01:08:23,991 --> 01:08:26,198 HAN ER NED DEN VEIEN TIL DIN HØYRE, Hr. LEARY. 1211 01:08:37,866 --> 01:08:40,032 [MONITOR PIPING] 1212 01:08:54,240 --> 01:08:56,157 KOMMEN. 1213 01:08:56,240 --> 01:08:58,073 HI, KOMMEN. 1214 01:09:02,532 --> 01:09:04,282 HAR VI LOV Å KYSSE HAM? 1215 01:09:07,032 --> 01:09:08,032 JA. 1216 01:09:08,115 --> 01:09:09,574 KYSSE HAM. 1217 01:09:38,782 --> 01:09:40,657 Jack: DE FANT HAM I SKOGEN 1218 01:09:40,741 --> 01:09:42,198 VED PIEDMONT RESERVOIR-- 1219 01:09:42,282 --> 01:09:44,032 IKKE MOLESTERT, LEGEN SA: 1220 01:09:44,115 --> 01:09:45,365 BARE FORLAT, 1221 01:09:45,449 --> 01:09:48,157 LEVER TIL Å DØ I GRAMMEN VED EN BEK. 1222 01:09:48,240 --> 01:09:50,490 JEG VILLE SELV HAR DØD AV TERROR-- 1223 01:09:50,574 --> 01:09:53,866 ALENE I SKOGEN I NATT I REGNET 1224 01:09:53,949 --> 01:09:55,949 MED MONSTER RUNDT. 1225 01:09:59,949 --> 01:10:03,240 NORMAN HAVDE FORSVUNNT UT AV JORDENS ANSIKT, 1226 01:10:03,323 --> 01:10:05,574 OG DYLAN HADDE SLUTTET Å SNAKE-- 1227 01:10:05,657 --> 01:10:07,615 FRA TRAUMAET, SA DE. 1228 01:10:13,657 --> 01:10:16,240 Jack: ETTER 3 DAGER OG FORTSATT INGEN ORD, 1229 01:10:16,323 --> 01:10:18,907 LEGENE BESTEMTE KANSKJE HAN BØR KOMME HJEM 1230 01:10:18,991 --> 01:10:22,407 HVOR KJENTE OBJEKTER KAN GI HAM SIKKERHET. 1231 01:10:22,490 --> 01:10:23,657 HJEM. 1232 01:10:26,032 --> 01:10:27,240 HI. 1233 01:10:27,323 --> 01:10:28,699 HEI, PARTNER. 1234 01:10:28,782 --> 01:10:31,157 ÅH! SE PÅ DET. 1235 01:10:42,323 --> 01:10:43,907 VEL, HER ER JEG. HVOR COOKIES? 1236 01:10:43,991 --> 01:10:45,449 HER ER INFORMASJONEN. 1237 01:10:45,532 --> 01:10:47,282 Leary: HVEM ER DET? ER DEN STOR FUGLEN? 1238 01:10:47,365 --> 01:10:49,782 INGEN! HVEM ER DET? ER DET COOKIE MONSTER? 1239 01:10:49,866 --> 01:10:51,282 JEG VIL HA KAKE. 1240 01:10:51,365 --> 01:10:53,824 ER DET KAKEN, HÆ, DYLAN? 1241 01:10:53,907 --> 01:10:56,115 Mumford: OG SE NÅ SOM JEG-- 1242 01:10:56,198 --> 01:10:57,615 JEG VIL IKKE Å KALLE DEG VINCE! 1243 01:10:57,699 --> 01:10:58,907 JEG FÅR SOM DU ER LÆRER 1244 01:10:58,991 --> 01:11:01,574 HVIS JEG RINGER DEG MR. BUCCINI! 1245 01:11:01,657 --> 01:11:03,449 DU HAR ALL RETT Å VÆRE OPPRIDT, JACK. 1246 01:11:03,532 --> 01:11:05,240 SÅ VENNLIGST BARE LA MEG VARE! 1247 01:11:05,323 --> 01:11:07,032 OG SLUTT Å FORFØLGE MEG! 1248 01:11:09,991 --> 01:11:12,574 Jack: JEG KUNNE IKKE KOMME TILBAKE INN I HELE SKOLE-SAKEN. 1249 01:11:12,657 --> 01:11:15,282 STEDET ER EN MENTAL INSTITUTION. 1250 01:11:15,365 --> 01:11:17,282 MEN DET JEG IKKE FORSTÅTT 1251 01:11:17,365 --> 01:11:19,282 ER HVORDAN KUNNE EN PERSON SOM MEG, 1252 01:11:19,365 --> 01:11:20,615 SOM ALLTID HAR VÆRT ELSKET, 1253 01:11:20,699 --> 01:11:21,866 HATER SÅ MYE? 1254 01:11:23,407 --> 01:11:24,532 JOHN. 1255 01:11:30,365 --> 01:11:31,657 Jeg beklager, JOHN. 1256 01:11:31,741 --> 01:11:33,115 JA. 1257 01:11:33,198 --> 01:11:34,490 HVORDAN GÅR DEG? ER DU OK? 1258 01:11:34,574 --> 01:11:35,741 - Jeg er OK. - HVORDAN GÅR BABYEN? 1259 01:11:47,198 --> 01:11:49,115 Hei, kjære. 1260 01:11:50,365 --> 01:11:51,907 HUSKER DU BESTEMOR? 1261 01:11:57,073 --> 01:12:00,198 VI HAR SOVET SAMMEN HER INN. 1262 01:12:00,282 --> 01:12:01,615 DET BRUKK. 1263 01:12:18,449 --> 01:12:20,240 DET BØR GJØRE DET. 1264 01:12:27,115 --> 01:12:29,240 HERREUDS. HERREGUD! 1265 01:12:29,323 --> 01:12:30,782 - [HYTTER] - DET ER OK. 1266 01:12:34,282 --> 01:12:36,490 DYLAN, JEG ER IKKE SIN PÅ DEG, SKATT. 1267 01:12:36,574 --> 01:12:37,866 JEG ER SAL VED SENGEN. 1268 01:12:37,949 --> 01:12:39,741 IKKE GJØR HAN REDD AV SIN EGEN SENG, JOHN. 1269 01:12:39,824 --> 01:12:42,490 - HOLD KJEFT! - [HYTTER] 1270 01:12:44,574 --> 01:12:45,991 DYLAN... 1271 01:12:46,073 --> 01:12:47,657 KOM TIL PAPPA. 1272 01:12:47,741 --> 01:12:48,991 [HIMPING] 1273 01:13:07,323 --> 01:13:08,532 JOHN! 1274 01:13:10,782 --> 01:13:12,574 JOHN! 1275 01:13:12,657 --> 01:13:14,866 KOM IGEN. DET ER IKKE SKAL LØSE NOE. 1276 01:13:28,365 --> 01:13:29,866 HVOR ER HAN? 1277 01:13:29,949 --> 01:13:32,407 – HVOR ER SØNNEN DIN? - SLIPPER! 1278 01:13:32,490 --> 01:13:33,574 HVOR ER HAN? 1279 01:13:33,657 --> 01:13:34,991 FOR GUDS SKYLD, JOHN! 1280 01:13:35,073 --> 01:13:37,449 DE ER ANSVARLIGE! DE OPPVOKTE HAM! 1281 01:13:37,532 --> 01:13:38,574 DE ER SKYLDIGE! 1282 01:13:38,657 --> 01:13:39,782 GÅ UT HER. 1283 01:13:39,866 --> 01:13:41,240 HAN ER BORT. 1284 01:13:41,323 --> 01:13:42,824 HAN ER BORTE ET ANNET STEDER. 1285 01:14:50,949 --> 01:14:52,407 JACKIE... 1286 01:14:55,449 --> 01:14:59,407 HJERTET MITT BEGYNNER Å SLÅ MED MONSTERETS HJERTE. 1287 01:15:14,449 --> 01:15:19,282 ♪ DE SIER ALT KAN BYTTE ♪ 1288 01:15:22,073 --> 01:15:26,490 ♪ DE SIER HVER DISTANSE ER IKKE NÆR ♪ 1289 01:15:29,407 --> 01:15:34,115 ♪ SÅ JEG HUSKER HVER ANSIKT ♪ 1290 01:15:36,824 --> 01:15:41,323 ♪ AV HVER MANN HVEM PLASSERTE MEG HER ♪ 1291 01:15:44,157 --> 01:15:49,115 ♪ JEG SER LYSET MITT KOM SKINENDE ♪ 1292 01:15:51,615 --> 01:15:53,741 Jack: ALT I L.A. VAR STOR OG LYS, 1293 01:15:53,824 --> 01:15:55,699 UNNTATT HUSET DERES. 1294 01:15:55,782 --> 01:15:57,574 DET VAR LITEN OG MØRKT, 1295 01:15:57,657 --> 01:15:59,741 OG BESTEFAR LUKTET SOM DET. 1296 01:15:59,824 --> 01:16:01,699 ELLER DET LUKTET SOM HAM. 1297 01:16:03,615 --> 01:16:06,907 ♪ HVER DAG NÅ ♪ 1298 01:16:06,991 --> 01:16:08,574 ♪ JEG SKAL VÆRE... ♪ 1299 01:16:08,657 --> 01:16:10,407 ØNSKER Å FORTELLE MEG HVORFOR GJORDE DU DET? 1300 01:16:10,490 --> 01:16:12,866 Å KOMME BORT FRA DIN BISKOP. 1301 01:16:12,949 --> 01:16:14,907 AH, MEN SE. 1302 01:16:14,991 --> 01:16:17,907 DU MÅ VÆRE PÅ VAKT HVERT MITT, JACK. 1303 01:16:18,032 --> 01:16:21,282 DEN ANDRE GUTEN HAR ALLTID ET TRIKK I ERMEET. 1304 01:16:21,365 --> 01:16:23,449 ♪ DE SIER DET HVER ♪ 1305 01:16:23,532 --> 01:16:26,198 - SJØKEMANN. - ♪ MAN MÅ FALLE ♪ 1306 01:16:29,198 --> 01:16:33,866 ♪ ENDA SVÆR JEG JEG SER MIN REFLEKTION ♪ 1307 01:16:36,323 --> 01:16:41,365 ♪ ET STEDS SÅ HØYT OVER DENNE VEGGEN ♪ 1308 01:16:43,907 --> 01:16:49,532 ♪ JEG SER LYSET MITT KOM SHININ' ♪ 1309 01:16:52,365 --> 01:16:56,866 ♪ FRA VESTEN NED I ØST... ♪ 1310 01:17:00,365 --> 01:17:01,949 FORTELL MEG HVORFOR GJORDE DU DET. 1311 01:17:04,866 --> 01:17:06,365 DU VET IKKE HVORFOR? 1312 01:17:06,449 --> 01:17:08,365 DU BARE FLYTTER UTEN Å TENKE? 1313 01:17:08,449 --> 01:17:11,490 KANSKJE DU BØR LA MEG VINNE EN GANG. 1314 01:17:11,574 --> 01:17:14,824 LA DEG VINNE? HVORFOR? HVA VILLE DET GJØRE? 1315 01:17:14,907 --> 01:17:17,323 Jeg VET IKKE. 1316 01:17:17,407 --> 01:17:19,782 JEG SKAL LÆRE DEG Å VINNE, JACK. 1317 01:17:19,866 --> 01:17:21,782 JEG VIL IKKE LA DEG VINNE. 1318 01:17:21,866 --> 01:17:23,657 DET VILLE VÆRE FEIL. 1319 01:17:23,741 --> 01:17:25,574 DU VILLE ANGRE DET SENERE. 1320 01:17:27,449 --> 01:17:29,824 NÅ, HVA DU FLYTTET TIL 1321 01:17:29,907 --> 01:17:32,532 ER RINGET DJEVELENS KORSVEIER. 1322 01:17:32,615 --> 01:17:33,991 JEG VILLE TA DETTE stykket, 1323 01:17:34,073 --> 01:17:35,157 OG DU HAR DEG SELV BLOKKERT HER-- 1324 01:17:35,240 --> 01:17:36,282 PAPPA VILLE LA MEG VINNE. 1325 01:17:40,741 --> 01:17:42,282 JEG ER SIKKER på at han ville. 1326 01:17:44,782 --> 01:17:47,365 DU VET, HAN VILLE IKKE VÆR OPPVISENDE OM DET, 1327 01:17:47,449 --> 01:17:50,365 MEN JEG VILLE MULIGVIS VET HAN GJORDE DET. 1328 01:17:50,449 --> 01:17:52,699 HAN VILLE GJØRE EN BIG DEAL UTE AV DET. 1329 01:17:52,782 --> 01:17:54,365 HAN VILLE PROTESTERE SPILLET. 1330 01:17:54,449 --> 01:17:57,240 HAN SKULLE ROKE OG STØNNE OM DET. 1331 01:17:57,323 --> 01:18:00,073 HAN SKAL FORTELL DET ALLE HAN BLE RÅNET 1332 01:18:00,157 --> 01:18:01,782 OG KREV OMKAMP. 1333 01:18:03,073 --> 01:18:06,365 DET VILLE GÅ VIDERE I DAGER. 1334 01:18:06,449 --> 01:18:08,991 DA vil jeg gjerne spille sjakk, 1335 01:18:09,073 --> 01:18:11,741 OG JEG VILLE HAVE LÆRT DJEVELENS KORSVEIER 1336 01:18:11,824 --> 01:18:13,490 PÅ GRUNN AV HAM. 1337 01:19:35,866 --> 01:19:37,866 BEklager, ELIZABETH. 1338 01:19:54,574 --> 01:19:56,866 BARE FORTELL MEG HVA JEG MÅ GJØRE, GORDON. 1339 01:19:56,949 --> 01:19:58,991 FORTELL MEG HVA DU VIL MEG Å GJØRE, OG JEG GJØR DET. 1340 01:19:59,073 --> 01:20:01,157 VIL DU ENDRE SHOW? VI SKAL ENDRE DET. 1341 01:20:01,240 --> 01:20:02,866 VI KLARER DET ET KIDDIE SHOW. 1342 01:20:02,949 --> 01:20:04,782 - GJØR DET TIL EN BARNESHOW. - NEI. 1343 01:20:04,866 --> 01:20:06,323 VI KLARER DET LETT, LYST. 1344 01:20:06,407 --> 01:20:07,323 - NEI. INGEN. – HVORFOR IKKE? 1345 01:20:07,407 --> 01:20:08,782 INGEN! 1346 01:20:08,866 --> 01:20:10,323 – VI GJØR DET TIL ET TALKSHOW. - NEI! 1347 01:20:10,407 --> 01:20:12,323 - VI VISER TEGNESERIER. - JOHN, NEI. 1348 01:20:12,407 --> 01:20:13,449 JEG SKAL DET ET KOKKESHOW. 1349 01:20:13,532 --> 01:20:14,824 - NEI! – HVORFOR IKKE? 1350 01:20:14,907 --> 01:20:16,615 FORDI JEG GJØR IKKE STOLER PÅ DEG, DET ER DERFOR. 1351 01:20:16,699 --> 01:20:17,866 DU MÅ STOLLE PÅ MEG. 1352 01:20:17,949 --> 01:20:19,115 HVORFOR? 1353 01:20:29,991 --> 01:20:33,282 FORDI JEG KAN IKKE MISTE BARNA MINE. 1354 01:20:52,407 --> 01:20:56,699 KAN HAN HENTE BILLETTEN PÅ FLYPLASSEN? 1355 01:20:56,782 --> 01:20:58,782 JA, HAN HAR FLYTT FØR. 1356 01:21:00,407 --> 01:21:02,782 DET ER RIKTIG. L-E-A-R-Y. EN VEI. 1357 01:21:12,157 --> 01:21:15,073 DYLAN, JEG SKAL TIL PAPPA. 1358 01:21:15,157 --> 01:21:16,907 JEG SKAL FÅ HAN, 1359 01:21:16,991 --> 01:21:19,407 OG VI SKAL KOM TILBAKE FOR DEG, OK? 1360 01:21:19,490 --> 01:21:23,824 DU ER OK HER MENS JEG ER BORTE, OK? 1361 01:21:46,991 --> 01:21:48,824 - TAKK. - INGEN PROBLEM. 1362 01:21:57,991 --> 01:21:59,407 PAPPA. 1363 01:22:19,407 --> 01:22:21,323 [GRUNNING] 1364 01:22:21,407 --> 01:22:23,490 AAH! 1365 01:22:46,741 --> 01:22:48,073 [STØD TONE] 1366 01:22:58,574 --> 01:23:00,032 [SUKK] 1367 01:23:04,073 --> 01:23:05,073 [TONE STOPPER] 1368 01:23:12,741 --> 01:23:14,073 SHIT. 1369 01:23:57,782 --> 01:23:58,949 PAPPA? 1370 01:24:00,490 --> 01:24:02,198 [FOTSPRINN] 1371 01:24:02,282 --> 01:24:03,657 [GASP] 1372 01:24:31,824 --> 01:24:33,991 [KLIKKER MOTTAKER] 1373 01:24:58,032 --> 01:24:59,407 Jack? 1374 01:24:59,490 --> 01:25:01,490 Du der inne? 1375 01:25:04,532 --> 01:25:06,323 JACKIE? 1376 01:25:07,741 --> 01:25:09,032 JACKIE! 1377 01:25:24,282 --> 01:25:25,449 HUH? 1378 01:25:25,532 --> 01:25:27,282 Jack, er du der inne? 1379 01:25:30,949 --> 01:25:32,532 AAH! 1380 01:25:39,282 --> 01:25:40,907 HJEMMELØP, JACK. 1381 01:25:50,282 --> 01:25:52,490 INGEN. INGEN. 1382 01:25:52,574 --> 01:25:54,323 NEI... 1383 01:25:54,407 --> 01:25:55,365 JACK... 1384 01:25:55,449 --> 01:25:56,490 NEI. AAH! 1385 01:25:56,574 --> 01:25:58,365 JEG BARE VIL Å SNAKKE MED DEG. 1386 01:26:12,657 --> 01:26:13,991 AAH! 1387 01:26:15,574 --> 01:26:17,991 [HUNDER BJEFTER] 1388 01:26:40,991 --> 01:26:41,949 ÅH! INGEN! 1389 01:26:43,282 --> 01:26:44,949 SLIPPE MEG. 1390 01:27:00,824 --> 01:27:03,657 HJELP! NOEN HJELP! 1391 01:27:10,323 --> 01:27:12,991 [HUNDER BJEFTER] 1392 01:27:23,490 --> 01:27:25,490 [HUNDER BJEFTER] 1393 01:27:31,699 --> 01:27:32,866 ÅHH! 1394 01:27:50,157 --> 01:27:52,323 HVOR SKAL DU, JACK? 1395 01:27:52,407 --> 01:27:54,407 JEG BARE VIL Å SNAKKE MED DEG. 1396 01:27:54,490 --> 01:27:55,991 VIL DU IKKE Å SNAKKE TIL MEG? 1397 01:27:57,741 --> 01:28:00,115 FÅ FANEN BORTE FRA HAM NÅ! 1398 01:28:00,198 --> 01:28:03,449 DU RØR MIN SØNN, OG JEG DREPER DEG, HØRER DU MEG? 1399 01:28:03,532 --> 01:28:04,782 OK. 1400 01:28:04,866 --> 01:28:06,115 [HIMPING] 1401 01:28:06,198 --> 01:28:08,157 PAPPA! 1402 01:28:08,240 --> 01:28:09,490 PAPPA! 1403 01:28:09,574 --> 01:28:11,073 JACKIE! 1404 01:28:28,782 --> 01:28:30,615 JACK! 1405 01:28:30,699 --> 01:28:32,532 [BARKING] 1406 01:28:32,615 --> 01:28:35,282 [NORMAN SKRIKER] 1407 01:28:38,741 --> 01:28:41,615 [HUNDER SNIRKER] 1408 01:28:41,699 --> 01:28:43,115 Å, JACKIE. 1409 01:28:50,824 --> 01:28:52,824 OK, DET ER DET. LA OSS GÅ! 1410 01:29:18,323 --> 01:29:20,240 KAN JEG FÅ DETTE SKRIFTLIG? 1411 01:29:21,449 --> 01:29:22,949 HVA GJØR JEG? 1412 01:29:35,449 --> 01:29:37,574 Jack: Jeg fortsatte å lure på HVA MAMMA VILLE SIER 1413 01:29:37,657 --> 01:29:39,449 HVIS HUN SÅ PAPPA RYDDING I HUSET 1414 01:29:39,532 --> 01:29:42,365 OG PRØVER Å LAGE TING FLOTT FOR DYLANS HJEMKOMST, 1415 01:29:42,449 --> 01:29:43,907 MEN JEG GJORDE IKKE HAR MYE TRO 1416 01:29:43,991 --> 01:29:45,824 I HVA HAN KUNNE GJØRE LENGER. 1417 01:29:58,157 --> 01:29:59,198 [MURLING] 1418 01:29:59,282 --> 01:30:01,032 [SNIFF] 1419 01:30:04,657 --> 01:30:07,574 OG NÅ KOMMER VI TILBAKE TIL DISSE KONGERNE AV SKREKK, 1420 01:30:07,657 --> 01:30:09,240 ABBOTT OG COSTELLO. 1421 01:30:09,323 --> 01:30:11,282 [IMITATING LOU COSTELLO] CH-CH-CH.... 1422 01:30:11,365 --> 01:30:12,615 CHICK! 1423 01:30:12,699 --> 01:30:14,323 CHICK! 1424 01:30:14,407 --> 01:30:16,073 Jack: SELV OM HAN GJORDE DET BEDRE-- 1425 01:30:16,157 --> 01:30:18,824 - CHICK! - ...DET ER BARE DET VISSTE JEG NÅ 1426 01:30:18,907 --> 01:30:20,157 DET VAR MER ENN EN SLAGS MONSTER 1427 01:30:20,240 --> 01:30:21,490 I VERDEN. 1428 01:30:23,699 --> 01:30:25,157 HI, MR. LEARY. 1429 01:30:25,240 --> 01:30:27,282 HI. 1430 01:30:27,365 --> 01:30:30,115 NÅR ER MONSTERET KOMMER UT? 1431 01:30:30,198 --> 01:30:32,115 DET ER IKKE SLIK SOM MONSTER. 1432 01:30:32,198 --> 01:30:33,949 DET VET DERE ALLE. 1433 01:30:34,032 --> 01:30:36,282 VI VET. DE ER BARE I VÅRE HJERTER. 1434 01:30:36,365 --> 01:30:38,782 Det gjør de faktisk ikke KOM UT I VERDEN. 1435 01:30:38,866 --> 01:30:41,615 IKKE MED MINDRE ET METALLLYS VISES PÅ HIMMEL, ikke sant? 1436 01:30:41,699 --> 01:30:44,407 NEI, IKKE ENGA DA. 1437 01:30:44,490 --> 01:30:46,907 VI VIL TENKE PÅ ET NYTT SPILL, OK? 1438 01:30:48,407 --> 01:30:49,490 OK? 1439 01:30:53,365 --> 01:30:54,824 "EN gang var det EN LITEN KANIN 1440 01:30:54,907 --> 01:30:56,532 "HVEM ØNSKEDE Å RØMME, 1441 01:30:56,615 --> 01:31:00,365 "SÅ HAN SA TIL SIN MOR, JEG RØMMER. 1442 01:31:00,449 --> 01:31:02,699 "HVIS DU RØMMER, SA HANS MOR, 1443 01:31:02,782 --> 01:31:04,365 JEG SKAL LØPE ETTER DEG..." 1444 01:31:04,449 --> 01:31:05,782 Mamma: "Jeg vil løpe etter deg, 1445 01:31:05,866 --> 01:31:07,949 "FOR DU ER MIN LILLE KANIN. 1446 01:31:08,032 --> 01:31:11,115 "HVIS DU LØPER ETTER MEG, SA DEN LILLE KANINEN, 1447 01:31:11,198 --> 01:31:15,490 «Jeg VIL BLI EN STEIN PÅ FJELLET 1448 01:31:15,574 --> 01:31:17,157 "HØYT OVER DEG. 1449 01:31:17,240 --> 01:31:19,490 "HVIS DU BLIR EN STEIN PÅ FJELLET, 1450 01:31:19,574 --> 01:31:21,157 "SA HANS MOR, 1451 01:31:21,240 --> 01:31:23,157 "Jeg BLIR EN fjellklatrer 1452 01:31:23,240 --> 01:31:25,782 "OG KLATRE TIL DER DU ER. 1453 01:31:25,866 --> 01:31:27,866 "HVIS DU BLIR EN fjellklatrer 1454 01:31:27,949 --> 01:31:30,699 "OG KLATRE TIL MEG, SA DEN LILLE KANINEN, 1455 01:31:30,782 --> 01:31:35,657 "Jeg VIL VÆRE EN FUGLE OG FLY BORT FRA DEG. 1456 01:31:35,741 --> 01:31:39,657 "HVIS DU BLIR EN FUGL OG FLY BORT FRA MEG, 1457 01:31:39,741 --> 01:31:41,323 "SA HANS MOR, 1458 01:31:41,407 --> 01:31:47,574 JEG VIL VÆRE ET TRE SOM DU KAN KOMME HJEM TIL." 1459 01:31:47,657 --> 01:31:50,824 ♪♪ ["JACK THE BEAR"] 1460 01:32:17,949 --> 01:32:20,824 HVA ER NAVN AV DEN SANGEN, DYLAN? 1461 01:32:22,991 --> 01:32:26,615 HUN SANG DEN TIL OSS HVER NATT. 1462 01:32:26,699 --> 01:32:28,198 HUSKER DU IKKE? 1463 01:32:34,323 --> 01:32:36,824 Fortell MEG NAVNET PÅ MAMMA FAVORITSANG, DYLAN. 1464 01:32:39,323 --> 01:32:41,198 Leary: HAN GJØR IKKE HUSK, JACK. 1465 01:32:43,699 --> 01:32:46,240 DET ER FOR LENGE SIDEN. 1466 01:32:46,323 --> 01:32:47,991 HAN VAR FOR LITEN. 1467 01:33:15,991 --> 01:33:17,949 JEG SAVNER MAMMA. 1468 01:33:18,032 --> 01:33:19,532 JEG VET. 1469 01:33:23,824 --> 01:33:26,365 JEG SAVNER HENNE SÅ MYE. 1470 01:33:30,574 --> 01:33:31,699 MEG OGSÅ. 1471 01:33:38,741 --> 01:33:42,907 OG JEG VET IKKE HVA ER SKJER OSS. 1472 01:33:44,907 --> 01:33:45,949 VI SKAL BLI OK. 1473 01:33:46,032 --> 01:33:47,782 NEI, VI ER IKKE. 1474 01:33:47,866 --> 01:33:49,699 INGENTING ER OK. 1475 01:33:51,907 --> 01:33:53,407 SÅ GÅR VI FOR Å GJØRE DET HELT RIKTIG. 1476 01:33:58,032 --> 01:33:59,240 SHH. 1477 01:34:01,407 --> 01:34:03,657 SHH. PAPPA ER HER. 1478 01:34:03,741 --> 01:34:05,407 PAPPA ER HER. 1479 01:34:08,115 --> 01:34:10,323 SHH. 1480 01:34:10,407 --> 01:34:12,282 GRÅT FOR DIN MOR, JACKIE. 1481 01:34:13,532 --> 01:34:15,115 GRÅT FOR HENNE. 1482 01:34:26,282 --> 01:34:28,323 JACK THE BEAR? 1483 01:34:46,741 --> 01:34:48,073 SI DET IGJEN. 1484 01:34:48,157 --> 01:34:50,240 HVA SA DU? SI DET IGJEN. 1485 01:34:50,323 --> 01:34:52,490 SI DET IGJEN. 1486 01:34:52,574 --> 01:34:53,574 JACK THE BEAR. 1487 01:34:53,657 --> 01:34:55,699 JACK THE BEAR. 1488 01:34:55,782 --> 01:34:57,907 JACK THE BEAR.